How are operations such as the sum, the product, the quotient, exponentiation, etc. of random variables solved or approached?
This question addresses a similar problem but starts one step further: knowing how to find the distribution of a function of random variables. I'm asking for the previous step.
Then, my question is how, in general, all the operations over random variables are handled?
In abstract probability based on measure theory, you are asking about the proof that any function from your list is measurable, such as $f(X,Y)=X+Y$ or $XY$ or $|X|^Y$. You can see proofs of this for specific $f$ in any textbook that discusses Lebesgue measure theory. Any continuous multivariable function is measurable, for example.
In practice $f$ is some concrete function and you need only that for any reasonable subset $S$ of the range of $f$ (an open set, a compact set, countable or "tame" unions and intersections of these), $f^{-1}(S)$ is reasonable in a similar sense and therefore "obviously measurable". Explicitly proving the measurability of a specific function would be unusual.