Consider the following set of equations: $$ \begin{array}{l} y = f(x) \\ \frac{dy}{dx} = f(y) \end{array}$$ These can be written as finding some differentiable function $f(x)$ such that $$ f^{\prime} = f(f(x)) $$ For example, say $y(0) = 1$. Then $\left. \frac{dy}{dx} \right|_{x=0}$ is determined by the value of $y(1)$. The derivative at the $x=0$ had better be negative, otherwise by the time the function gets to 1, the value will be too great and will contradict the alleged value of hte derivative at $x=0$.
Many years ago I tried various techniques to find a solution (other than the trivial $f(x) = 0$) to this equation. It has properties akin to a delay equation, but the delay is variable and strongly depends on the solution itself. I tried expanding as a series; that fails spectacularly. I tried eigenvalue tricks, without any notable progress. Fourier analysis looks good, until you contemplate things like $\sin( \sin( \ldots \sin(x)) \ldots)$ that emerge and that made me give up. I still think if there are solutions there will be periodic solutions.l
I suspect solving this problem is hard, but perhaps somebody can prove that no non-trivial solution exists.
Edit after seeing the good complex-valued solution provided by JJaquelin:
Can anybody find a *real differentiable $f(x)$ other than the trivial $f(x)=0$ that satisfies the conditions, or prove that no such function exists.

This is not the a complete answer. Only two solutions are shown below. Furthermore, I plugged them into the initial equation and it's agree.
$$f'(x)=f(f(x))$$
Search of solutions on the form $f(x)=a x^b$
$$a b x^{b-1} = a(a x^b)^b = a^{b+1} x^{b^2} \rightarrow \begin{cases}b^2 = b-1\\ a^{b+1} = a b \rightarrow a = b^{1/b}\end{cases}$$
$$b=\frac{1}{2}\pm i\frac{\sqrt{3}}{2}; \frac{1}{b}=\frac{1}{2}\mp i\frac{\sqrt{3}}{2}; a=\left(\frac{1}{2}\pm i\frac{\sqrt{3}}{2}\right)^{\frac{1}{2}\mp i\frac{\sqrt{3}}{2}}$$
First solution: $f(x)=\left(\frac{1}{2}+ i\frac{\sqrt{3}}{2}\right)^{\frac{1}{2}- i\frac{\sqrt{3}}{2}}x^{\frac{1}{2}+ i\frac{\sqrt{3}}{2}}$
Second solution: $f(x)=\left(\frac{1}{2}- i\frac{\sqrt{3}}{2}\right)^{\frac{1}{2}+ i\frac{\sqrt{3}}{2}}x^{\frac{1}{2}- i\frac{\sqrt{3}}{2}}$