Namely, I'm looking for something along the lines of
If $k = \chi(G)$, then there exists $k$ disjoint subsets of vertices $S_1, \dots, S_k$ such that $$ \sum_{v \in S_i} d(v) $$ is constant, for all $i$.
where, $d(v)$ is the degree of vertex $v$.
Namely, I'm looking for something along the lines of
If $k = \chi(G)$, then there exists $k$ disjoint subsets of vertices $S_1, \dots, S_k$ such that $$ \sum_{v \in S_i} d(v) $$ is constant, for all $i$.
where, $d(v)$ is the degree of vertex $v$.
Probably the simplest counter-example to your statement is $K_5-e$: the complete graph on $5$ vertices, with one edge deleted (or the skeleton graph of a triangular bipyramid).
(Image source: House of Graphs)
The chromatic number is $4$, but the vertex degrees are $3, 3, 4, 4, 4$, from which we cannot make more than $3$ subsets with equal sum.