Show that for $0<\lvert \alpha\rvert <1$ and $\lvert z\rvert \leq r<1$ the inequality $$\left\lvert\frac{\alpha+\lvert\alpha\rvert z}{(1-\overline{\alpha}z)\alpha}\right\rvert \leq\frac{1+r}{1-r}$$ holds.
I consider this question as follows: let $$f_{\alpha}(z)=\frac{\alpha+\lvert\alpha\rvert z}{(1-\overline{\alpha}z)\alpha}$$ with $\lvert z\rvert \leq r<1$, and $f_{\alpha}$ is analytic in the closed disk $\lvert z\rvert \leq r$. So it gets its maximum modulus on the circle $\lvert z\rvert =r$.
Any further hint will welcome!
Following your idea: $f_{\alpha}$ gets the maximum value on the boundary $\vert z \vert =r$, then $$ \vert f_{\alpha}(z) \vert \leq \Big \vert \frac{\alpha+\vert \alpha \vert r}{(1-\bar{\alpha} z) \alpha}\Big \vert \leq \frac{\vert \alpha \vert +\vert \alpha \vert r}{\vert \alpha \vert- \vert \alpha \vert^2 r}\leq \frac{1+r}{1-\vert \alpha \vert r} \leq \frac{1+r}{1-r}.$$