I don't have a lot of places to turn because i am still in high school. So please bear with me as i had to create some notation.
In order to understand my notation you must observe this identity for bell polynomials
$a = (f'(x),f''(x),\cdots)$ and $b = (g'(x),g''(x),\cdots)$ $$ B_{n,k}(f'(x),f''(x),\cdots,f^{(n-k+1)}(x))_{(f \rightarrow g)^c} = \frac{(a^{(k-c)_\diamond} \diamond b^{c_\diamond})_n}{(k-c)!c!} $$
Also note that $d_n= \frac{d^n}{dx^n}[f(x)\ln(g(x))]$
I must prove that
$$ \sum_{k=1}^{n}\ln^k(g(x)) B_{n,k}(f'(x),f''(x),\cdots,f^{(n-k+1)}(x)) $$
$$ =\sum_{k=1}^n[ B_{n,k}(d_1,d_2,\cdots,d_{n-k+1})- \sum_{m=0}^{n-k}\sum_{j=0}^{m} {m \choose j} \frac{\ln^{m-j}(g(x))}{g(x)^k} \frac{d^j}{d(f(x))^j}[(f(x))_k] B_{n,m+k}(f'(x),\cdots,f^{(n-m-k+1)}(x))_{(f \rightarrow g)^k}] $$
Where $(f(x))_k$ is the Pochhammer symbol for falling factorial
I have been trying to prove this for quite a while. Any advice on doing so would be amazing. Perhaps this can be put into a determinant or something of the sort, But I am not sure about that double summation. If you have advice PLEASE do so through a comment.
Note: Here are at least some few hints which may help to solve this nice identity. In fact it's hardly more than a starter. But hopefully some aspects are nevertheless useful for the interested reader.
According to Comtet's Advanced Combinatorics section 3.3 Bell Polynomials we define as follows:
In the following the focus is put on the representation (1).
Let's use the coefficient of operator $[t^n]$ to denote the coefficient $a_n=[t^n]A(t)$ of a formal generating series $A(t)=\sum_{k\geq 0}a_kt^k$.
Note: In the following it is sufficient to consider $B_{n,k}$ for $n,k\geq 1$.
The polynomial $B_{n,k}$ can be written using the $k$-fold product $$x^{k_\diamond}=(x_n^{k\diamond})_{n\geq 1}:=\underbrace{x\diamond \ldots \diamond x}_{k \text{ factors}}$$ as
\begin{align*} B_{n,k}=\frac{x_n^{k\diamond}}{k!}, \qquad n,k\geq 1\tag{4} \end{align*}
Observe, that the multiplication of exponential generating functions $A(x)=\sum_{k\geq 0}a_k\frac{x^k}{k!}$ and $B(x)=\sum_{l\geq 0}b_l\frac{x^l}{l!}$ gives: \begin{align*} A(x)B(x)&=\left(\sum_{k\geq 0}a_k\frac{x^k}{k!}\right)\left(\sum_{l\geq 0}b_l\frac{x^l}{l!}\right)\\ &=\sum_{n\geq 0}\left(\sum_{{k+l=n}\atop{k,l\geq 0}}\frac{a_k}{k!}\frac{b_l}{l!}\right)x^n\\ &=\sum_{n\geq 0}\left(\sum_{k=0}^n\binom{n}{k}a_kb_{n-k}\right)\frac{x^n}{n!} \end{align*}
In order to keep complex expressions better manageable, we introduce some abbreviations:
The $n$-th derivatives will be abbreviated as
$$f_n:=\frac{d^n}{dx^n}f(x)\qquad\text{ and }\qquad g_n:= \frac{d^n}{dx^n}g(x),\qquad n \geq 1$$
we also use OPs shorthand $a=(f_1,f_2,\ldots)$ and $b=(g_1,g_2,\ldots)$.
We are now in a state to represent OPs identity with the help of generating functions based upon (1).
To simplify the notation somewhat I will often omit the argument and write e.g. $(\ln\circ g)^k$ instead of $\left(\ln(g(x))\right)^k$. Now, putting the Complete Bell polynomial in OPs question on the left hand side and the other terms to the right hand side we want to show
Please note, the following abbreviations are used in (5) and the expressions below: \begin{align*} &f:= f(x), \qquad g := g(x), \qquad f_k := \frac{d^k}{dx^k}f(x), \qquad g_k :=\frac{d^k}{dx^k}g(x)\\ &d_k := \frac{d^k}{dx^k}\left(f(x)\ln(g(x)\right),\qquad\frac{d^j}{d(f)^j}:= \frac{d^j}{d(f(x))^j}\\ &(f)_k := f(x)\left(f(x)-1\right)\cdot\ldots\cdot\left(f(x)-k+1\right) \end{align*}
Using the generating function (1) we observe:
\begin{align*} \sum_{k=1}^{n}B_{n,k}^{f\cdot (\ln\circ g)}&=n!\sum_{k=1}^n\frac{1}{k!}[t^n]\left(\sum_{m\geq 1}d_m\frac{t^m}{m!}\right)^k\\ \\ \sum_{k=1}^{n}(\ln\circ g)^{k}B_{n,k}^f&=n!\sum_{k=1}^{n}(\ln\circ g)^{k}\frac{1}{k!}[t^n]\left(\sum_{m\geq 1}f_m\frac{t^m}{m!}\right)^k \\ \\ \sum_{k=1}^{n}\sum_{m=0}^{n-k}\sum_{j=0}^{m}\binom{m}{j}& \frac{(\ln\circ g)^{m-j}}{g^k}\frac{d^j}{d(f)^j}[(f)_k]B_{{n,m+k}_{(f\rightarrow g)^k}}^f\\ &=n!\sum_{k=1}^n\frac{1}{k!}\frac{1}{g^k}\sum_{m=0}^{n-k}\frac{1}{m!}\sum_{j=0}^m \binom{m}{j}\left(\ln\circ g\right)^{m-j}\frac{d^j}{d(f)^j}[(f)_k]\\ &\qquad\cdot[t^n]\left(\sum_{j\geq 1}f_{j}\frac{t^{j}}{j!}\right)\left(\sum_{j\geq 1}g_{j}\frac{t^{j}}{j!}\right) \end{align*}
In order to verify the identity for small $n$, we need some polynomials $B_{n,k}$ in variables $f_j$ and $g_j$ ($j$-th derivative of $f$ and $j$). We do so by applying the $\diamond$ operator to $a=(f_1,f_2,\ldots)$ and $b=(g_1,g_2,\ldots)$.
\begin{array}{rlllll} a^{1\diamond}&=\left(f_1,\right.&f_2,&f_3,&f_4,&\left.\ldots\right)\\ b^{1\diamond}&=\left(g_1,\right.&g_2,&g_3,&g_4,&\left.\ldots\right)\\ \\ a^{2\diamond}&=\left(0,\right.&2f_1^2,&6f_1f_2,&8f_1f_3+6f_2^2,&\left.\ldots\right)\\ a^{1\diamond}\diamond b^{1\diamond}&=\left(0,\right.&2f_1g_1,&3f_1g_2+3f_2g_1,& 4f_1g_3+6f_2g_2+4f_3g_1,&\left.\ldots\right)\\ b^{2\diamond}&=\left(0,\right.&2g_1^2,&6g_1g_2,&8g_1g_3+6g_2^2,&\left.\ldots\right)\\ \\ a^{3\diamond}&=\left(0,\right.&0,&6f_1^3,&36f_1^2f_2,&\left.\ldots\right)\\ a^{2\diamond}\diamond b^{1\diamond}&=\left(0,\right.&0,&6f_1^2g_1,&12f_1^2g_2+24f_1f_2g_1,&\left.\ldots\right)\\ a^{1\diamond}\diamond b^{2\diamond}&=\left(0,\right.&0,&6f_1g_1^2,&24f_1g_1g_2+12f_2g_1^2,&\left.\ldots\right)\\ b^{3\diamond}&=\left(0,\right.&0,&6g_1^3,&36g_1^2g_2,&\left.\ldots\right)\\ \end{array}
\begin{align*} \sum_{k=1}^{2}&B_{2,k}^{f\cdot(\ln \circ g)}\\ &=B_{2,1}^{f\cdot(\ln \circ g)}+B_{2,2}^{f\cdot(\ln \circ g)}\\ &=\frac{d^2}{{dx}^2}\left(f (\ln \circ g)\right)+\left(\frac{d}{dx}\left(f(\ln \circ g)\right)\right)^2\\ &=\left(f_2(\ln \circ g)+2f_1\frac{g_1}{g}+f\frac{g_2}{g}-f\frac{g_1^2}{g^2}\right)+\left(f_1(\ln \circ g)+f\frac{g_1}{g}\right)^2\\ &=\left(f_2(\ln \circ g)+2f_1\frac{g_1}{g}+f\frac{g_2}{g}-f\frac{g_1^2}{g^2}\right)+\left(f_1^2(\ln \circ g)^2+2ff_1(\ln \circ g)\frac{g_1}{g}+f^2\frac{g_1^2}{g^2}\right)\\ \\ \sum_{k=1}^{2}&(\ln \circ g)^kB_{2,k}^f\\ &=(\ln \circ g)B_{2,1}^f+(\ln \circ g)^2B_{2,2}^f\\ &=(\ln \circ g)f_2+(\ln \circ g)^2f_1^2\\ \\ \sum_{k=1}^{2}&\sum_{m=0}^{2-k}\sum_{j=0}^m\binom{m}{j} \frac{(\ln \circ g)^{m-j}}{g^k}\frac{d^j}{d(f)^j}[\left(f\right)_k]\frac{\left(a^{m_\diamond}\diamond b^{k_{\diamond}}\right)_2}{m!k!}\\ &=\sum_{k=1}^{2}\frac{1}{g^k}\sum_{m=0}^{2-k}\frac{\left(a^{m_\diamond}\diamond b^{k_{\diamond}}\right)_2}{m!k!} \sum_{j=0}^m\binom{m}{j}\frac{(\ln \circ g)^{m-j}}{g^k}\frac{d^j}{d(f)^j}[\left(f\right)_k]\\ &=\frac{1}{g}\sum_{m=0}^1\frac{\left(a^{m_\diamond}\diamond b^{1_{\diamond}}\right)_2}{m!1!} \sum_{j=0}^m\binom{m}{j}(\ln \circ g)^{m-j}\frac{d^j}{d(f)^j}(f)\\ &\qquad+\frac{1}{g^2}\sum_{m=0}^0\frac{\left(a^{m_\diamond}\diamond b^{2_{\diamond}}\right)_2}{m!2!} \sum_{j=0}^m\binom{m}{j}(\ln \circ g)^{m-j}\frac{d^j}{d(f)^j}\left(f(f-1)\right)\\ &=\frac{1}{g}\left[\frac{\left(b^{1_\diamond}\right)_2}{1!}\binom{0}{0}f+\frac{\left(a^{1_\diamond}\diamond b^{1_\diamond}\right)_2}{1!1!}\left(\binom{1}{0}(\ln \circ g)f+\binom{1}{1}\frac{d}{d(f)}f\right)\right]\\ &\qquad+\frac{1}{g^2}\left[\frac{\left(b^{2_\diamond}\right)_2}{2!}\binom{0}{0}f\left(f-1\right)\right]\\ &=\frac{1}{g}\left[g_2f+2f_1g_1\left((\ln \circ g) f+1\right)\right]+\frac{1}{g^2}\left[g_1^2f\left(f-1\right)\right] \end{align*}
\begin{align*} \sum_{k=1}^{3}&B_{3,k}^{f\cdot(\ln \circ g)}\\ &=B_{3,1}^{f\cdot(\ln \circ g)}+B_{3,2}^{f\cdot(\ln \circ g)}+B_{3,3}^{f\cdot(\ln \circ g)}\\ &=\frac{d^3}{{dx}^3}\left(f(\ln \circ g)\right)+3\frac{d}{dx}\left(f(\ln \circ g)\right)\frac{d^2}{{dx}^2}\left(f(\ln \circ g)\right) +\left(\frac{d}{dx}(\ln \circ g)\right)^3\\ &=\left(f_3(\ln \circ g)+3f_2\frac{g_1}{g}+3f_1\frac{g_2}{g}-3f_1\frac{g_1^2}{g^2}+f\frac{g_3}{g} +2f\frac{g_1^3}{g^3}-3f\frac{g_1g_2}{g^2}\right)\\ &\qquad+3\left(f_1(\ln \circ g)+f\frac{g_1}{g}\right)\left(f_2(\ln \circ g)+2f_1\frac{g_1}{g}+f\frac{g_2}{g}-f\frac{g_1^2}{g^2}\right)\\ &\qquad+\left(f_1(\ln \circ g)+f\frac{g_1}{g}\right)^3\\ &=\left(f_3(\ln \circ g)+3f_2\frac{g_1}{g}+3f_1\frac{g_2}{g}-3f_1\frac{g_1^2}{g^2}+f\frac{g_3}{g} +2f\frac{g_1^3}{g^3}-3f\frac{g_1g_2}{g^2}\right)\\ &\qquad+\left(3f_1f_2(\ln \circ g)^2+3ff_2(\ln \circ g)\frac{g_1}{g}+6f_1^2(\ln \circ g)\frac{g_1}{g}+6ff_1\frac{g_1^2}{g^2}\right.\\ &\qquad\qquad\left.+3ff_1(\ln \circ g)\frac{g_2}{g}+3f^2\frac{g_1g_2}{g^2}-3ff_1(\ln \circ g)\frac{g_1^2}{g^2}-3f^2\frac{g_1^3}{g^3}\right)\\ &\qquad+\left(f_1^3(\ln \circ g)^3+3ff_1^2(\ln \circ g)^2\frac{g_1}{g}+3f^2f_1(\ln \circ g)\frac{g_1^2}{g^2}+f^3\frac{g_1^3}{g^3}\right) \\ \\ \sum_{k=1}^{3}&(\ln \circ g)^kB_{3,k}^f\\ &=(\ln \circ g)B_{3,1}^f+(\ln \circ g)^2B_{3,2}^f+(\ln \circ g)^3B_{3,3}^f\\ &=(\ln \circ g)f_3+3(\ln \circ g)^2f_1f_2+(\ln \circ g)^3f_1^3 \end{align*} \begin{align*} \sum_{k=1}^{3}&\sum_{m=0}^{3-k}\sum_{j=0}^m\binom{m}{j} \frac{(\ln \circ g)^{m-j}}{g^k}\frac{d^j}{d(f)^j}[\left(f\right)_k]\frac{\left(a^{m_\diamond}\diamond b^{k_{\diamond}}\right)_3}{m!k!}\\ &=\sum_{k=1}^{3}\frac{1}{g^k}\sum_{m=0}^{3-k}\frac{\left(a^{m_\diamond}\diamond b^{k_{\diamond}}\right)_3}{m!k!} \sum_{j=0}^m\binom{m}{j}\frac{(\ln \circ g)^{m-j}}{g^k}\frac{d^j}{d(f)^j}[\left(f\right)_k]\\ &=\frac{1}{g}\sum_{m=0}^2\frac{\left(a^{m_\diamond}\diamond b^{1_{\diamond}}\right)_3}{m!1!} \sum_{j=0}^m\binom{m}{j}(\ln \circ g)^{m-j}\frac{d^j}{d(f)^j}(f)\\ &\qquad+\frac{1}{g^2}\sum_{m=0}^1\frac{\left(a^{m_\diamond}\diamond b^{2_{\diamond}}\right)_3}{m!2!} \sum_{j=0}^m\binom{m}{j}(\ln \circ g)^{m-j}\frac{d^j}{d(f)^j}\left(f(f-1)\right)\\ &\qquad+\frac{1}{g^3}\sum_{m=0}^0\frac{\left(a^{m_\diamond}\diamond b^{3_{\diamond}}\right)_3}{m!3!} \sum_{j=0}^m\binom{m}{j}(\ln \circ g)^{m-j}\frac{d^j}{d(f)^j}\left(f(f-1)(f-2)\right)\\ &=\frac{1}{g}\left[\frac{\left(b^{1_\diamond}\right)_3}{1!}\binom{0}{0}f +\frac{\left(a^{1_\diamond}\diamond b^{1_\diamond}\right)_3}{1!1!}\left[\binom{1}{0}(\ln \circ g) f +\binom{1}{1}\frac{d}{d(f)}f\right]\right.\\ &\qquad\qquad+\left.\frac{\left(a^{2_\diamond}\diamond b^{1_\diamond}\right)_3}{2!1!} \left[\binom{2}{0}(\ln \circ g)^2f+\binom{2}{1}(\ln \circ g)\frac{d}{df}f +\binom{2}{2}\frac{d^2}{{df}^2}f\right]\right]\\ &\qquad+\frac{1}{g^2}\left[\frac{\left(b^{2_\diamond}\right)_3}{2!}\binom{0}{0}f\left(f-1\right)\right.\\ &\qquad\qquad+\left.\frac{\left(a^{1_\diamond}\diamond b^{2_\diamond}\right)_3}{1!2!}\left[\binom{1}{0}(\ln \circ g) f(f-1) +\binom{1}{1}\frac{d}{d(f)}f(f-1)\right]\right]\\ &\qquad+\frac{1}{g^3}\left[\frac{\left(b^{3_\diamond}\right)_3}{3!}\binom{0}{0}f\left(f-1\right)(f-2)\right]\\ &=\frac{1}{g}\left[g_3f+\left(3f_1g_2+3f_2g_1\right)\left[(\ln \circ g)f+1\right] +\left(3f_1^2g_1\right)\left[(\ln \circ g)^2f+2(\ln \circ g)\right]\right]\\ &\qquad+\frac{1}{g^2}\left[3g_1g_2f\left(f-1\right) +3f_1g_1^2\left[(\ln \circ g) f(f-1)+2f-1\right]\right]\\ &\qquad+\frac{1}{g^3}\left[g_1^3f(f-1)(f-2)\right]\\ \end{align*}