The differential equation for the Newton flow $z (t)$ of $f (t)$ is given by
\begin{equation} \dot{z} (t) = - \frac{f (z (t))}{\frac{d}{d t} f (z (t))} = - \frac{f (z (t))}{\dot{f} (z (t))} \end{equation}
If we let \begin{equation} b (a) = 2 (1 + a^2) + a^4 \end{equation} then define \begin{equation} g (t, a) = e^t - 1 + \frac{2}{b (a)} \end{equation} and \begin{equation} h (t, a) = \sqrt{e^{2 t} - \frac{a^4 (2 + a^2)^2}{b (a)^2}} \end{equation} then there are 4 solutions of $z (t)$ for the Newton flow given by \begin{equation} z (t,a) = \pm \sqrt{\pm \frac{g (t, a) + h (t, a)}{g (t, a)}} \end{equation}
where
lim_(t→∞)z(t,a)∈{0,±i√2}∀a∈ℂ
and
S(lim_(t→∞)z(t,a))=0
The answer is that the derivative of the coordinate function being solved for never appears on the right hand side. Professor Hans Engler was kind enough to verify my calculations, they really are solutions of the Newton flow and there is no need to call it an almost-Newton flow. I doubt if the equation that I thought was the Newton flow could ever be solved at all.. maybe it can be for a function which is identically 0 everywhere or constant... So it can now be stated that
The differential equation for the Newton flow $z (t)$ of $f (t)$ is given by
$$ \dot{z} (t) = - \frac{f (z (t))}{\frac{d}{d z(t)} f (z (t))} = - \frac{f (z (t))}{\dot{f} (z (t))} $$
with initial condition $z (0) = a$ where the derivative in the denominator on the right-hand-side is considered to be already evaluated and the chain-rule does not apply since the derivative is really taken with respect to $z(t)$ rather than $t$ itself. The solution when
$$ f (t) = S (t) = \tanh (\ln (1 + t^2)) $$
can be determined by defining
$$ b (a) = 2 (1 + a^2) + a^4 $$
$$ g (t, a) = e^t - 1 + \frac{2}{b (a)} $$
and
$$ h (t, a) = \sqrt{e^{2 t} - \frac{a^4 (2 + a^2)^2}{b (a)^2}} $$
then it can be shown that there exist 4 solutions of $z (t)$ for the Newton flow of $S (t)$ given by
$$ z (t) = \pm \sqrt{\pm \frac{g (t, a) + h (t, a)}{g (t, a)}} = \pm \sqrt{\pm \frac{e^t - 1 + \frac{2}{b (a)} + \sqrt{e^{2 t} - \frac{a^4 (2 + a^2)^2}{b (a)^2}}}{e^t - 1 + \frac{2}{b (a)}}} $$
The limits of these solutions are roots of the S function, that is
$$ \lim_{t \rightarrow \infty} z (t, a) \in \lbrace 0, \pm i \sqrt{2} \rbrace \forall a \in \mathbb{C} $$
so that
$$ S (\lim_{t \rightarrow \infty} z (t, a)) = 0 \forall a \in \mathbb{C} $$