Let $n$ be any complex number and $q$ be a real number such that $q\in\Big(-\frac{1}{4};\frac{1}{4}\Big)$,$n\in\Big(-\infty;\infty\Big)$ ,it is then conjectured that the following is true
$$G(q,n)=\cfrac{1}{1-q+\cfrac{q(1-q)^n}{1-q^3+\cfrac{q(1-q^3)^n}{1-q^5+\cfrac{q(1-q^5)^n}{1-q^7+\cfrac{q(1-q^7)^n}{1-q^9+\ddots}}}}}\\=1+(n+1)\frac{q^2}{1!}-(n^2+n+4)\frac{q^3}{2!}+(n^3+6n^2+23n+30)\frac{q^4}{3!}-(n^4+22n^3+71n^2+218n+384)\frac{q^5}{4!}+(n^5+65n^4+265n^3+1315n^2+3634n+6000)\frac{q^6}{5!}-(n^6+171n^5+1225n^4+6765n^3+24334n^2+70464n+118080)\frac{q^7}{6!}+(n^7+420n^6+5908n^5+33810n^4+159859n^3+595770n^2+1638552n+2766960)\frac{q^8}{7!}-(n^8+988n^7+27146n^6+179200n^5+1057049n^4+4580212n^3+16233244n^2+44611440n+75519360)\frac{q^9}{8!}+ \dots$$
Special cases
($n=-1$)
$$\cfrac{1}{1-q+\cfrac{\frac{q}{\Big(1-q\Big)}}{1-q^3+\cfrac{\frac{q}{\Big(1-q^3\Big)}}{1-q^5+\cfrac{\frac{q}{\Big(1-q^5\Big)}}{1-q^7+\ddots}}}}=1-2q^3+2q^4-9q^5+29q^6-92q^7+316q^8-\dots$$
($n=i$)
$$\cfrac{1}{1-q+\cfrac{q(1-q)^i}{1-q^3+\cfrac{q(1-q^3)^i}{1-q^5+\cfrac{q(1-q^5)^i}{1-q^7+ \dots}}}}=1+\Big(1+i\Big)q^2-\Big(\frac{3}{2}+\frac{i}{2}\Big)q^3+\Big(4+\frac{11i}{3}\Big)q^4-\Big(\frac{157}{12}+\frac{49i}{6}\Big)q^5+\Big(\frac{475}{12}+\frac{337i}{12}\Big)q^6- \dots$$
where $i=\sqrt{-1}$
Note that by analysing the conjectured form it is evident that the coefficients of the series expansion are polynomial sequences. The form of the RHS suggests that the continued fraction is the exponential generating function $G(q)=\sum_{n=1}^{\infty}\frac{a_{n}}{n!}q^{n}$ for the given polynomials $a_{n}$(assuming we ignore matters of convergence).
How do we prove that the conjecture is true? and if true,can it be related to some well established theory?
PS:The radius of convergence had to be revised based on @mercio's argument supported by @Einar Rødland

Here is the general setup: We let $$A(x) = 1 + a_1 x^1 + a_2 x^2 + a_3 x^3 + \dots$$ where the $a_n$ are elements from any ring such as a polynomial ring. We seek the power series $$F(x, q) = \sum_{n,k\ge 0} b_{n,k} x^n q^k$$ that satisfies the functional equation $$F(x, q) = 1 / (1 - x + q A(x) F(x q^2, q)).$$ The theorem is that for all $n$ and $k$, $b_{n,k}$ is a multivariate polynomial in the variables $\{a_1,a_2,\dots\}.$
More precisely, $b_{0,k}=(-1)^k C_k$ where $C_k>0$ is Catalan numbers, $\; b_{1,k} = (-1)^k(u_k + v_k a_1)$, and so on involving more of the $a_i$s. Because of $b_{0,k}$, the convergence of $F(x,q)$ requires $|q|<1/4$.
Perhaps this expansion is of interest: $F(x,q)=+(1-(1)q+(2)q^2-(5)q^3+(14)q^4-(42)q^5+(132)q^6+\dots)x^0$ $+(1-(a_1+2)q+(3a_1+5)q^2-(9a_1+15)q^3+(29a_1+46)q^4-(95a_1+146)q^5+\dots)x^1$ $+(1-(2a_1+a_2+3)q+(a_1^2+8a_1+3a_2+9)q^2-(5a_1^2+29a_1+9a_2+30)q^3+\dots)x^2$ $+(1-(3a_1+2a_2+a_3+4)q+(3a_3+8a_2+15a_1+2a_2a_1+3a_1^2+14)q^2+\dots)x^3+\dots$
A proof could produce $F(x,q)$ as the limit of an iteration where $F_0(x,q)=1+O(q)$ and $F_{n+1}(x,q)=1 / (1 - x + q A(x) F_n(x q^2, q)).$
To apply the theorem to the present situation, let $A(x) = (1-x)^n$, then $G(q) = F(q,q)$.
I wrote code to implement this in $\texttt{PARI/GP}$ and here is a test run:
$\texttt{F = 1 + O(q^1); A = (1 - x + O(x^5))^n;}$ $\texttt{for(k=1, 4, F = 1 / (1 - x + q * A * subst(F, x, x*q^2)));}$ $\texttt{print(serlaplace(subst((F-1)/x, q x))*x+1)}$ $\texttt{1 + (n + 1)*x^2 + (-n^2 - n - 4)*x^3 + (n^3 + 6*n^2 + 23*n + 30)*x^4 + O(x^5)}$