(Co) Homology functors are dependent on the homotopy type of the objects they act on and so a lot of results only care about the "loose" classification of spaces (including the use of co-final spectra in showing Adam's stable category is a model for a stable homotopy category as in Margoli's Spectra and the Steenrod Algebra Chapter 2). Similarly, a lot of results about cardinals seem to only depend on the cofinality of the cardinal.
From my limited exposure to stable homotopy theory and set theory it seems like there must be some connection similar to the connection between Galois extensions and covering spaces.
This a comment taken from /u/ultrafilters on reddit.com/r/math which I I think is a sufficient answer.