EDIT: Lots of pictures at Sextic Toroidal Graphs
There is one graph on 7 vertices, $K_7$, which is a maximal sextic toroidal graph (genus 1). It can be drawn on a torus with no edges crossing and all faces triangular. Map Coloring on a Torus made the first image. Embeddings of Graphs in a Torus made the second image.
The count of maximal sextic toroidal graphs is sequence A129033. $(1, 1, 2, 1, 1, 4, 2, 2, 4, 5, 2, ...)$. That matches surftri counts, also mentioned at Generating Triangulations.
$K_7$ a toroidal grid another way. The grid has a signature of $(1,1,1)$. This is the number of lines in each parallel class. Also the $7_{1,2,3}$ circulant graph.
The 16-cell graph is a triangular grid graph. The grid has a signature of $(1,1,2)$. Also the $8_{1,2,3}$ circulant graph.
The {"CompleteTripartite", {3, 3, 3}} graph is a triangular grid graph. The grid has a signature of $(3,3,3)$. Also the $9_{1,2,4}$ circulant graph.
The {"Circulant", {9, {1, 2, 3}}} graph is a triangular grid graph. The grid has a signature of $(1,1,3)$.
Here are the graphs for 10 and 11 vertices.
All of the grids so far have been circulant graphs, which suggests a construction method for these triangular grids.
Not all triangular grid graphs are circulant, with the Shrikhande graph being one example. A notation that handles both circulant and Shrikhande is needed.
Here's a grid of $V$, A129033, and inequivalent circulant graphs which are local hexagons. The toroidal sextics will be a subsets of circulants and Shrikhande-like examples.
How does sequence A129033. $(1, 1, 2, 1, 1, 4, 2, 2, 4, 5, 2, ...)$ continue for $18 - 25$ vertices?










Equivelar maps on the torus by Ulrich Brehm and Wolfgang Kuhnel has an exact formula.
Isomorphism-free lexicographic enumeration of triangulated surfaces and 3-manifolds by Thom Sulanke and Frank H. Lutz has the actual sequence up to 100. A129033.
$(1, 1, 2, 1, 1, 4, 2, 2, 4, 5, 2, 5, 3, 6, 6, 4, 3, 11, 5, 5, 7, 9, 4, 11, 5, 11, 8, 7, 8, 16, 6, 8, 10, 16, 6, 15, 7, 13, 14, 10, 7, 24, 10, 14, 12, 16, 8, 19, 12, 21, 14, 13, 9, 30, 10, 14, 19, 23, 14, 23, 11, 20, 16, 23, 11, 36, 12, 17, 22, 23, 16, 27, 13, 34, 21, 19, 13, 40, 18, 20, 20, 31, 14, 39, 20, 27, 22, 22, 20, 47, 16, 27, 27, 37)$