Preface: I am a physicist, not a mathematician, but I'm seeking something closer to mathematical rigor.
I'm deriving the expression for kinetic energy from Newton's second law, and it seems to rely on the curious relationship
$$ \frac{dv}{dx} = \frac{a}{v} $$
where $x(t)$ is a function of $t$, $v(t) = dx/dt$, and $a(t) = dv/dt$.
This appears to be a mathematical statement about deriviatves, not a physical definition. Is there (a) a geometric interpretation for this relationship, and/or (b) a way to express this in terms of the fundamental definition of the derivative, i.e. in terms of limits?
This is just a parametric derivative, right? Since $v$ and $x$ are both parameterized by $t$, one has $$\frac{dv}{dx} = \frac{dv(t)/dt}{dx(t)/dt} = \frac{a(t)}{v(t)}=\frac{a}{v}$$ The parameter $t$ is suppressed in the first and last expressions, which is a little sloppy but convenient notationally.
Is this what you're looking for? Said differently, it's basically the chain rule:
$$\underbrace{\frac{dv}{dt}}_a = \frac{dv}{dx}\underbrace{\frac{dx}{dt}}_v$$ which then can be rearranged to get your expression $$\frac{dv}{dx} = \frac{a}{v}$$