I am trying to determine whether there exists an $a$ such that $\text{ord}_{17}(a) = 4$, where $\text{ord}_{17}(a)$ is the least integer $k$ such that $a^k \equiv 1\pmod{\! 17}$. This is equivalent to determining whether or not there exists an $a \in \mathbb{Z}$ such that $a^4 \equiv 1\pmod{\! 17}$.
My strategy is to notice that if $\gcd(a,n) = 1$ and $n>0$, then $\text{ord}_n(a)\mid \phi(n)$. In this case, we have $4\mid 16$, so then it follows there exists an $a$ such that $\text{ord}_{17}(a) = 4$. Is my reasoning sound?
Your reasoning is not sound. Look again at the theorem you wrote:
if $\gcd(a,n)=1$ and $n>0$, then $\text{ord}_n(a)\mid \varphi(n)$.
The only way you can imply anything using this statement is using the 'if' part. $4\mid \varphi(17)$ is irrelevant to the 'if' part.
Using only the theory you say you know in the comments:
$\exists\, g:\, \text{ord}_{17}(g)=16\,$ (i.e. primitive root mod $17$).
Then $\text{ord}_{17} \left(g^4\right)=4$. If you can prove this, you're done.
In fact, it is enough to show $\text{ord}_{17}(4)=4$, which is done simply by showing $$4^4\equiv 1,\, 4^2\not\equiv 1\pmod{\! 17}$$
I didn't check $4^3, 4^1$ because more generally:
$$\text{ord}_p(a)=k\iff (a^k\equiv 1\!\!\pmod{\! p}\ \text{ and }\ q\mid k\,\Rightarrow\, a^{k/q}\not\equiv 1\!\!\pmod{\! p})$$
Generalization to your problem (proved similarly) is:
$h\ge 1,\ h\mid p-1\implies\, \exists\, a\,$ such that $\,\text{ord}_p (a)=\frac{p-1}{h}$