Browsing the following link: https://webusers.imj-prg.fr/~bernard.maurey/agreg/Textes/ag001_a2.pdf , I was able to understand how to diagonalize the Fourier Transform $ \mathcal {F} $, but unfortunately, the article does not tackle the subject of knowing how to find the eigenspaces relative to the eigenvalues of $ \mathcal {F} $. Can you please tell me how to find them ?
Thanks in advance for your help.
I'm not exactly sure kind of answer you're looking for, and I'm afraid that I don't know a very elegant way of going about this, but simply put we have the following situation.
The Fourier transform (when properly normalized) has eigenvalues $\{1,-1,i,-i\}$. Let us write $M_{a}$ for these eigenspaces for $a$ an eigenvalue, then we have \begin{equation} L^{2}(\mathbb{R}) = M_{1} \oplus M_{-1} \oplus M_{i} \oplus M_{-i}. \end{equation} According to this wikipedia article we have that the eigenfunctions of the Fourier transform are \begin{equation} \psi_{n}(x) = e^{-x^{2}/2} H_{n}(x), \end{equation} with $H_{n}$ the Hermite polynomials, and they have eigenvalues $(-i)^{n}$. The observation that the eigenvalue belonging to $\psi_{n}$ is equal to $1$ if and only if $n$ is divisible by $4$ tells us that \begin{equation} M_{1} = \langle \psi_{n} \mid \text{ n divisible by } 4 \rangle, \end{equation} where the brackets stand for closed linear span. Similar observations give similar expressions for the other $M_{a}$.
I'd recommend you also take a look at this other question and this MO question.