Suppose $V$ is finite-dimensional and $v_1,...,v_m\in V$. Define a linear map $\Gamma: V'\to \mathbb{F}^m$ by
$$\Gamma(\varphi)=(\varphi(v_1),...,\varphi(v_m))\tag{1}$$
where $V'$ is the dual map of $V$. That is $V'=L(V,\mathbb{F})$, the linear space of all linear maps from $V$ to $\mathbb{F}$.
My question is what is the dimension of $\mathrm{range}(\Gamma)$?
Here is my attempt at answering this question.
Assume $\varphi\in \text{null }\Gamma$.
Then $\Gamma\varphi=(0,0,...,0)$, and so $\varphi v_i=0, i=1,...,m$.
Now, $v_1, ..., v_m$ may be linearly dependent or independent. In either case we can reduce this set of vectors to a linearly independent set, say, $v_1, ..., v_n$.
The $m-n$ vectors $v_{n+1},...,v_{m}$ can be written as linear combinations of the linearly independent set $v_1,...,v_n$.
Thus,
$$\Gamma\varphi=\left (\varphi v_1,...,\varphi v_n,\varphi_{n+1}, \sum_{i=1}^{n}a_{n+1,i}\varphi v_i, \sum_{i=1}^{n}a_{m,i}\varphi v_i\right )$$
and the nullspace of $\Gamma$ is formed by linear functionals $\varphi$ such that
$$\varphi v_i=0,\ \ i=1,...,n$$
That is, $n\leq\text{ dim null }\varphi \leq \text{dim } V$.
There are two possible cases.
In the first case, dim $V=n$, in which case, dim null $\varphi=n$ and so dim range $\varphi=0$.
$\varphi$ is the zero element of $V'$, and we conclude that dim range $\Gamma=$ dim $V'=n$.
Intuitively, when defining a $\varphi\in V'$, we can specify $\varphi v_i$ for each $i=1,...,n$ independently.
In the second case, we have dim $V>n$.
$$\text{dim range } \varphi=\text{ dim } V - \text{ dim null } \varphi$$
then we have linear functionals $\varphi$ that have range with dimension between 0 and $\text{dim }V-n$ (while having null space with dimension between dim $V$ and $n$).
Extend $v_1, ..., v_n$ to a basis of $V$
$$v_1, ...,v_n, w_1, ...,w_m$$
The nullspace of $\Gamma$ is
$$\text{null }\Gamma=\{ \varphi\in V':\varphi v_i=0, i=1,...,n \}$$
Define for $j=1$ to $m$ the m linear functionals
$$\varphi_j(w_k)=\begin{cases} 1, \text{ if } k=j, \\ 0, \text{ if } k\neq j\end{cases}$$
$$\varphi_j(v_i)=0, \text{ for } i=1,...,n$$
Then $\varphi_j\in\text{ null }\Gamma$.
If we show that this set of vectors is linearly independent and spans null $\Gamma$, then we can conclude that the set is a basis for null $\Gamma$ which thus has dimension $m$.
From this we have
$$\text{dim range } \Gamma=\text{ dim }V'-\text{ dim null }\Gamma$$
$$=(n+m)-m=n$$
To show this, assume
$$\sum_{i=1}^m a_i\varphi_i=0$$
In particular, this means that for the vectors $w_j, j=1,...,m$ we have
$$\sum_{i=1}^m a_i\varphi_i w_j = a_j, j=1,...,n$$
and so $a_i=0$ for $i=1,...,m$.
That is, the functions $\varphi_i, i=1,...,m$ are linearly independent.
Now, let $\varphi\in\text{ null }\Gamma$. Let $v\in V$. Then,
$$\varphi v=\varphi\left ( \sum_{i=1}^n a_iv_i+ \sum_{i=1}^m b_i w_i \right )$$
$$=\varphi\left (\sum_{i=1}^m b_iw_i\right )=\sum_{i=1}^mb_i\varphi w_i$$
$$=\sum_{i=1}^m (\varphi_i v) \varphi w_i$$
$$=\left (\sum_{i=1}^m\varphi w_i \varphi_i\right )v$$
which I think (but I am not sure) proves that $\varphi$ is a linear combination of $\varphi_i$, $i=1,...,m$.
If this is true, then since the $\varphi_i$ are linearly independent they form a basis of $\text{ null }\Gamma$.
Your ideas are fine and can be reworded more shortly: let $$W:=\operatorname{span}(v_1,\dots,v_m)$$ and denote by $\pi:V\to V/W$ the canonical projection. The map $$(V/W)^*\to\operatorname{null}\Gamma,\quad\psi\mapsto\psi\circ\pi$$ is an isomorphism, hence $$\begin{align}\dim(\operatorname{null}\Gamma)&=\dim((V/W)^*)\\&=\dim(V/W)\\&=\dim(V)-\dim(W),\end{align}$$ and therefore $$\dim(\operatorname{range}\Gamma)=\dim(W).$$