Since $-1 \le \sin(1/n)\le 1$
and
$\lim_{n\to \infty} -1$ $\neq$ $\lim_{n\to \infty} 1$
can I use the nth-term test to prove that the series will diverge?
I've only seen the problem done using the limit comparison test and am not sure if I can use the nth-term test.
This is not valid. Indeed, note that
$$\lim_{n\to\infty}\sin(1/n)=0$$
So it passes the $n$th term test. However, it does diverge. Note that:
$$n\ge1\implies\sin(1/n)\ge\frac{\sin(1)}n$$
So we may use the direct comparison test.