Starting with this equation
$$\ln{q}=\frac{u}{1-u}(\ln{\beta}+2\ln{u})$$
Where
$$u=\frac{\partial \ln{q}}{\partial \ln{C}}$$
First I note that the partial derivative of the equation w.r.t. $\ln{\beta}$ is:
$$\frac{\partial \ln{q}}{\partial \ln{\beta}}=\frac{u}{1-u}$$
Now I want to partial differentiate the starting equation w.r.t. $\ln{u}$:
$$\frac{\partial \ln{q}}{\partial \ln{u}}=\frac{1}{1-u}(\ln{q}+2u)$$
But note
$$\frac{1}{1-u}=\frac{\partial \ln{C}}{\partial \ln{q}} \frac{\partial \ln{q}}{\partial \ln{\beta}}$$
So the fourth displayed equation can be rewritten:
$$\frac{\partial \ln{q}}{\partial \ln{u}}=\frac{\partial \ln{C}}{\partial \ln{q}} \frac{\partial \ln{q}}{\partial \ln{\beta}} (\ln{q}+2u)$$
I multiply through by $\frac{\partial \ln{\beta}}{\partial \ln{q}}$:
$$\frac{\partial \ln{\beta}}{\partial \ln{q}} \frac{\partial \ln{q}}{\partial \ln{u}}=\frac{\partial \ln{C}}{\partial \ln{q}} (\ln{q}+2u)$$
And then invoking the chain rule on the LHS I end up with:
$$\frac{\partial \ln{\beta}}{\partial \ln{u}}=\frac{1}{u} (\ln{q}+2u)$$
My question is the following -- By implication in the partial derivative of the original equation w.r.t. $\ln{\beta}$ (third displayed equation), $\frac{\partial \ln{u}}{\partial \ln{\beta}}=0$. Does this mean that the equation here at the end is equal to $0$ or maybe even undefined? Or does the expression $\frac{\partial \ln{\beta}}{\partial \ln{q}} \frac{\partial \ln{q}}{\partial \ln{u}}$ in fact imply the full derivative $\frac{d \ln{\beta}}{d \ln{q}} \frac{d \ln{q}}{d \ln{u}}$, in which case the final equation may very well not be equal to $0$.
Sorry, but the form of the chain rule you are using is for derivatives, not partial derivatives. $\frac{\partial \ln{\beta}}{\partial \ln{q}} \frac{\partial \ln{q}}{\partial \ln{u}} \ne \frac{\partial \ln{\beta}}{\partial \ln{u}}$.
Since $u$ and $\beta$ are independent variables, $\frac{\partial \ln{\beta}}{\partial \ln{u}} = \frac{\partial \ln{u}}{\partial \ln{\beta}} = 0$, but$$\frac{\partial \ln{\beta}}{\partial \ln{u}} \ne \frac{1}{u} (\ln{q}+2u)$$