I need to evaluate :
$$I=\int_0^{\frac{\pi}{2}} \frac{\ln(\sec ^2 x)\sec^2x \mathrm dx}{(\sec ^2 x+1)\tan x}$$ By substituting $x\to \frac{\pi}{2} - x$ , I get :
$$I =\int_0^{\frac{\pi}{2}} \frac{\ln(\csc^2 x)\csc^2x \mathrm dx}{(\csc ^2 x+1)\cot x}$$
But I do not know how to proceed with this. I also tried the substitution $\tan x = u$ which transform $I$ to :
$$I = \int_0^\infty \frac{\ln(u^2 +1)\mathrm du}{u^3+ 2u}$$
But still I cannot proceed further from here because I have never solved such type of integrals with the limited techniques I know.

I claim that $$\int_0^{\frac{\pi}{2}} \frac{\ln(\sec ^2 x)\sec^2x \mathrm dx}{(\sec ^2 x+1)\tan x} = \frac{\pi^2}{16}.$$
We start with the substitution $\sec^2x = u$ to obtain $$\int_0^{\frac{\pi}{2}} \frac{\ln(\sec ^2 x)\sec^2x \mathrm dx}{(\sec ^2 x+1)\tan x} = \frac{1}{2}\int_1^{\infty}\frac{\ln(u)}{(u+1)(u-1)}\,du = \frac{1}{2}\int_1^{\infty} \frac{\ln(u)}{u^2-1}\,du.$$ Next make the substitution $u = 1/t$ to obtain $$\int_1^{\infty} \frac{\ln(u)}{u^2-1}\,du = -\frac{1}{2}\int_0^{1} \frac{\ln(t)}{1-t^2}\,dt$$ We can expand $1/(1-t^2)$ by its geometric series to get $$\int_0^1\frac{\ln(t)}{1-t^2} = -\frac{1}{2}\sum_{n=0}^{\infty}\int_0^1t^{2n}\ln(t)\,dt.$$ Making the substitution $y=-\ln(t)$ yields $$\int_0^1t^{2n}\ln(t)\,dt = -\int_0^{\infty}ye^{-(2n+1)y}\,dy.$$ Then $(2n+1)y = \alpha$ yields $$-\int_0^{\infty}ye^{-(2n+1)y}\,dy = -\frac{1}{(2n+1)^2}\int_0^{\infty}\alpha e^{-\alpha}\,d\alpha = -\frac{1}{(2n+1)^2},$$ where we evaluated the last integral using integration by parts. Hence $$-\frac{1}{2}\sum_{n=0}^{\infty}\int_0^1t^{2n}\ln(t)\,dt = \frac{1}{2}\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{(2n+1)^2}.$$ The last sum has a well known value of $\pi^2/8$, which means $$\int_0^{\frac{\pi}{2}} \frac{\ln(\sec ^2 x)\sec^2x \mathrm dx}{(\sec ^2 x+1)\tan x} = \frac{\pi^2}{16}.$$ This agrees numerically with what desmos tells me.