Let $G = \operatorname{SL}_2(\mathbb R)$, and let $\Gamma$ be a discrete subgroup of $G$. When studying automorphic forms, one might look at the quotient space $\Gamma \backslash \mathbb H$, where $\mathbb H$ is the upper half plane, or perhaps even $L^2(\Gamma \backslash \mathbb H)$, or $L^2(\Gamma \backslash G)$ (the elements of $\Gamma \backslash \mathbb H$ identify with right $K$-invariant functions on $\Gamma \backslash G$, where $K = \operatorname{SO}(\mathbb R)$).
Typically there will be a fundamental domain $\mathcal F$ for the action of $\Gamma$ on $\mathbb H$, through which one gets a measure $d \dot \tau$ on $\Gamma \backslash \mathbb H$, such that an "unwinding formula" holds:
$$\int\limits_{\mathbb H} f(\tau) \frac{dxdy}{y^2} = \sum\limits_{\gamma \in \Gamma} \int\limits_{\Gamma \backslash \mathbb H} f(\gamma. \tau) d \dot \tau $$
The classical case is when $\Gamma$ is a congruence subgroup of $G$. In this case, $\Gamma \backslash \mathbb H$ and $\Gamma \backslash G$ both have finite measure, but are not compact.
The compact case is nicer in a lot of ways. $L^2(\Gamma \backslash G)$ and $L^2(\Gamma \backslash \mathbb H)$ decompose as a Hilbert space direct sum of irreducible representations of $G$, for example.
What are some nice examples of subgroups $\Gamma$ such that $\Gamma \backslash G$ (equivalently, $\Gamma \backslash \mathbb H$) is compact? What does the fundamental domain look like?
Many examples arise by application of the Poincare polygon theorem, which you can find for example in Theorem 11.2.1 of Ratcliffe's book "Foundations of Hyperbolic Manifolds".
Here's a general description. Consider a finite polygon $P$ with $2n$ sides. Let $f_1,...,f_n \in \text{Isom}(\mathbb H)$ be isometries satisfying the following conditions:
The conclusion of the Poincare Polygon Theorem is that $f_1,...,f_n$ are generators of a discrete group $\Gamma$, $P$ is a fundamental polygon for $\Gamma$, the quotient map $\mathbb H \mapsto \mathbb H / \Gamma$ is a universal covering map, and the composition $$P \hookrightarrow \mathbb H \mapsto \mathbb H / \Gamma $$ is the quotient map obtained by gluing $a_i$ to $a'_i$ using $f_i$, for each $i=1,...,n$.
Let me just do one example to give the idea, the "standard gluing pattern" of an octagon. Let $P \subset \mathbb H$ be a regular octagon with angles $2\pi/8$, so all side lengths are equal. Starting from a vertex $v_0$ and going around in counterclockwise order, list the sides like this: $$a_1, a_2, a'_1, a'_2, a_3, a_4, a'_3, a'_4 $$ Choose $f_i$ to be the unique orientation preserving isometry satisfying the condition above with respect to $a_i$ and $a'_i$. Now one has to check that all 8 vertices are identified to a single point on the quotient (this is what one does by going around the "vertex cycle"). Since each of these has angle $2\pi/8$, their sum is $2\pi$ as required.