Say we want to extend the $2$-adic valuation of $\mathbb Q$ to $\mathbb Q[x]/x^3-3$. First, we determine the possible valuations of $x$. Since $x^3=3$ and since $3$ has $2$-adic valuation $0$, $x$ must have valuation $0$ as well.
But I'm not sure how to get the valuation of $x^2-3$. Since $x^2$ and $3$ both have valuation $0$, the valuation of their difference can potentially be any nonpositive real. Is there a way to determine what the valuation of $x^2-3$ must be?
Denote your valuation by $v$. Using the fact that $v(x) = 0$, $$v(x^2-3) = v\big(x(x^2-3)\big)=v(3-3x) = v(1-x).$$
Now, from the fact that $X^3-3 = 0$, we can deduce that $$(1-x)^3 -3(1-x)^2+3(1-x)+2=0$$and that $$1=v(2)=v(1-x) + v\big((1-x)^2-3(1-x)+3\big).$$It follows that either $$v(1-x) =1\text{ and } v\big((1-x)^2-3(1-x)+3\big)=0$$or$$v(1-x) =0\text{ and } v\big((1-x)^2-3(1-x)+3\big)=1.$$Which possibility will depend on which choice of valuation you take extending $v$. Letting $\mathcal O=\mathbb Z[\sqrt[3]3]$, we have $$2\mathcal O = \langle1-\sqrt[3]3\rangle\langle (1-\sqrt[3]3)^2-3(1-\sqrt[3]3)+3\rangle =:\mathfrak{p_1p_2}$$and each $\mathfrak p_i$ gives a different valuation.