Given that $$\int_x^{+\infty} \frac{\ln t}{t^2}\ dt = \frac{\ln x+1}{x} \sim \frac{\ln x}{x}$$
I believe that $$u_n= \sum_{k=n+1}^{+\infty} \frac{\ln{k}}{k^2}\sim\frac{\ln n}{n}$$ as $n \to +\infty$. Numerical evidence suggests that this is the case.
Using Riemann sums on the function $f(t) = \ln t\ /\ t^2$ on the interval $[1/n,1]$ I was able to show that $u_n =O(n/\ln{n})$ and $n/\ln{n} = O(u_n)$, but I couldn't show that the two sequences are equivalent.
Your conjecture is correct. Observe
$$\int_n^\infty\frac{\ln t}{t^2}\,dt < \sum_{k=n}^{\infty}\frac{\ln k}{k^2} < \int_{n-1}^\infty\frac{\ln t}{t^2}\,dt$$
and use the given result for the integrals.