Beginning with the differential equation: $$xy'+(x+\frac {1}{3})y=e^{-2x}y^{-2}$$ Divide by $x$: $$y'+y+\frac {y}{3x}=e^{-2x}y^{-2}x^{-1}$$
Dividing by $y^{-2}$ gives: $$y^2y'+y^2y+\frac {1}{3xy}=e^{-2x}x^{-1}$$ Normally, for Bernoulli equations, one would substitute such that $v=y^2$ and $v'=2yy'$ but I seem to have simplified poorly.
$$xy'+(x+\frac {1}{3})y=e^{-2x}y^{-2}$$ Multiply by $3y^2$: $$3xy^2y'+(3x+1)y^3=3e^{-2x}$$ Let $\quad Y=y^3$ : $$xY'+(3x+1)Y=3e^{-2x}$$ This is a linear ODE easy to solve : $$Y=\frac{c}{xe^{3x}}+\frac{3}{xe^{2x}}$$ $$y(x)=\left(\frac{c}{xe^{3x}}+\frac{3}{xe^{2x}} \right)^{1/3}$$