Let's say I have a number, 10, and over a period of a year that number has increased by 100% to 20. I would like to figure out what the monthly increase should be for 10 to reach 20 over 12 months.
If I convert 100% to a coefficient I get 2. Now by trying several numbers manually I figured the monthly coefficient should be around 1.065:
M. NUMBER COEFF
1 10 1.065
2 10.65 1.065
3 11.34225 1.065
4 12.07949625 1.065
5 12.8646635063 1.065
6 13.7008666342 1.065
7 14.5914229654 1.065
8 15.5398654581 1.065
9 16.5499567129 1.065
10 17.6257038992 1.065
11 18.7713746527 1.065
12 19.9915140051 1.065
Q: How can I obtain the monthly coefficient (something around 1.065) from 2 and 12?

Actually, your exponent is off by one: if the table represents the number at the end of each month, it should start at 0. Otherwise, if it represents the number at the beginning of the month, it should go to 13.
Since you're arriving at 20 by multiplying repeatedly by $x_{\mathrm{month}}$, we have $$x_{\mathrm{year}}=(x_{\mathrm{month}})^{12}$$ so $$x_{\mathrm{month}}=(x_{\mathrm{year}})^{1/12}=\sqrt[12]{x_{\mathrm{year}}}$$
Numerically, we arrive at ca. $1.059$, or $5.9\%$.