My question is:
Find the image of the area $C=\{z\in \mathbb{C}:|z+3|\geq 3\}$ of the Möbius transformation $w=f(z)=\frac{z}{z+6}$.
I have drawn the image in the z-plane and then taken three points $z_{1},z_{2},z_{3}$ and then used the function for $w$ to get values for $w_{1},w_{2},w_{3}$. Then I have drawn the image for the w-plane. See figure. Is this correct?

No,
Mobius transform send circles to circles (Half plane is a special case of circles)
So The image is a half plane which is created by this points which is $x\ge0$