At first I thought that the equation after expanding it out will turn out to be an ellipse or something and I hoped a geometric approach might work, but now I don't think it's that easy. If I haven't made a mistake, we obtain:
$$\left|6(x,y) - (0,1)\right| ^2 \leq \left| 2 + 3i (x,y) \right|^2$$ $$(6x)^2 + (6y-1)^2 \leq (2 - 3y)^2 + (3x)^2$$
I can't see a nice equation coming out of this. I think Lagrange multipliers might work, but doing the calculations will take a while. This is from a standardized exam and it has to be done quickly (i.e. under 3 minutes preferably).
Is there a simple argument using complex numbers that I'm missing?
Assuming that your computations are correct, you can further simplify:
\begin{align} & (6x)^2 + (6y-1)^2 \leq (2 - 3y)^2 + (3x)^2 \\ \implies & 27x^2+27y^2 \leq 3 \\ \implies & x^2+y^2 \leq \frac 19 \end{align}
Hence the answer is $\frac 13$.
And I think this is completely reasonable to do within $3$ minutes.