I know this is very similar to this question, so I thought the answer should be $\frac \pi 4$ until I saw another question that is more like mine that doesn't have a good answer (or if it is I am having trouble understanding it), but it is 2 years old so I don't think it will be getting another answer soon.
Anyway, I was able to prove that this sum converges by the direct comparison test to $\sum_{n=1}^\infty{\frac 1 {n^2}}$ (thanks to the help in my previous question), but now to find the sum.
I tried to use partial sums
$${2 \over (4n-1)(4n+3)} = {2 \over 19(4n-1)} - {1 \over 2(4n+3)}.$$
If this is right I think I am stuck since $19(4n-1)$ is always odd, but $2(4n+3)$ is always even so telescoping won't work unless I am mistaken.
$$\frac{1/2}{4n-1} - \frac{1/2}{4n+3} = \frac{2}{(4n-1)(4n+3)}$$ Hence your sum is telescoping $$\frac{1/2}{3} - \frac{1/2}{7} + \frac{1/2}{7} - \frac{1/2}{11} + \frac{1/2}{11} - \frac{1/2}{15} + \cdots$$ and it's clear that the sum is $\frac{1}{6}$.