First instinct was that maybe the new graph won't be planar for $n=3$ and $n=5$ because then it might contain a subgraph that is isomorphic to $K_3,_3$ or $K_5$, but I am not sure how to prove that. If that's the case then we probably should also exclude values of $n$ that are multiples of $3$ or $5$.
Then I thought that since we know the properties of the graphs we are combining maybe we can use Euler's formula and show that for certain values of $n$ the requirement $m \le 3n - 6$ doesn't hold.
I assume Op is referring to Cartesian products of graphs. It is easy to find planar drawings of $P_m \times C_n, m, n \geq 3$. (For instance, see Figure 4.3 for a planar drawing of $P_4\times C_7$.)
In 1969, Behzad et al. solved the planarity of Cartesian products of graphs.