Bernstein, Sloane $\&$ Wright, Discrete Mathematics 170 (1997) 23-29 states the following property concerning a two dimensional lattice $\Lambda$:
Let $\Gamma$ be a sublattice of $\Lambda$ of index $N$ $\ldots$ Since $\Lambda$ has rank 2, the quotient group $Q=\Lambda/\Gamma$ is either a cyclic group $C_N$, $\ldots$, or a direct product $C_{N/m} \times C_{m}$ of a pair of groups with $m$ dividing $N/m$, so $m^2|N$.
Lacking any suitable reference, how does one prove this?
References are legion. It follows, for example, from this (Theorem II.1.6, from Thomas Hungerford's Algebra, Springer-Verlag GTM 73):
From this it follows that $F/G$ is isomorphic to $\mathbb{Z}^{n-r}\times C_{d_1}\times\cdots\times C_{d_r}$. If $G$ has finite index, then you must have $n=r$. Your case is the case $n=2$. The quotient will have the form $C_{d_1}\times C_{d_2}$ with $d_1|d_2$, and $d_1d_2=N$. You can then express $d_2=N/d_1$ with $d_1$ dividing $N/d_1$.
Hungerford includes the proof, so you can find it there. Similar theorems can be found in Rotman's An Introduction to the Theory of Groups 4th Edition, Springer-Verlag GTM 148, Theorem 10.21.