$b^{n+1}$ - $a^{n+1}$ > $(n+1)*a^n*(b-a)$ if b > a > 0
$b^{n+1}$ > $[(n+1)*(b-a) + a]*a^n$
let $b=1+1/n; a=1+1/(n+1)$ then
$(1+1/n)^{n+1}$ > $[(n+1)*(1/n-1/(n+1)) + 1 + 1/(n+1)]*(1+1/(n+1))^n$
$(1+1/n)^{n+1}$ > $[1+1/n + 1/(n+1)]*(1+1/(n+1))^n$
$(1+1/n)^{n}$ > $[((1+1/n + 1/(n+1))/(1+1/n)]*(1+1/(n+1))^n$
$(1+1/n)^{n}$ > $[((1+1/n + 1/(n+1))/(1+1/n)^2]*[(1+1/n)*(1+1/(n+1))^{n}]$
$(1+1/(n-1))*(1+1/n)^{n}$ > $[((1+1/(n-1))*(1+1/n + 1/(n+1)))/((1+1/n)^2*(1+1/(n+1))]*[(1+1/n)*(1+1/(n+1))^{n+1}]$
it can be proved that $[((1+1/(n-1))*(1+1/n + 1/(n+1)))/((1+1/n)^2*(1+1/(n+1))] > 1$ so
$(1+1/(n-1))*(1+1/n)^{n}$ > $(1+1/n)*(1+1/(n+1))^{n+1}$
i.e $(1+1/n)^{n}/(1-1/n)$ > $(1+1/(n+1))^{n+1}/(1-1/(n+1))$
$(1+1/n)^{n}/(1-1/n)$ is a decreasing sequence
with starting case n=11 verified less than 3, so all terms in the sequence are less than 3
Q.E.D
Taking logs makes the problem easier. You want to show that $$n\ln\Big(1+\dfrac{1}{n}\Big)<\ln3 + \ln\Big(1-\dfrac{1}{n}\Big).$$
Now $\ln(1+x)<x$ and from this, substituting $x=\frac{1-y}{y}$, where $y<1$, $$-\ln y=\ln\Big(\dfrac{1}{y}\Big)<\dfrac{1}{y}-1.$$ Then $$n\ln\Big(1+\dfrac{1}{n}\Big)- \ln\Big(1-\dfrac{1}{n}\Big) <n\cdot \dfrac{1}{n}+\dfrac{1}{1-\dfrac{1}{n}}-1 =\dfrac{n}{n-1}.$$ Unfortunately, this is only less than $\ln 3$ for $n=12$ and above, so you will need to do the $n=11$ case by hand, using the numerical values given.
You could also use this method to prove the result by induction: then you would need to show that $$\dfrac{\Big(1+\dfrac{1}{n+1}\Big)^{n+1}}{\Big(1+\dfrac{1}{n}\Big)^{n}}<\dfrac{1-\dfrac{1}{n+1}}{1-\dfrac{1}{n}}$$ which can be written as $$\Big(1-\dfrac{1}{n^2}\Big)\Big(1-\dfrac{1}{(n+1)^2}\Big)^{n+1}<1-\dfrac{1}{n+1}.$$ Taking logs, we require: $$\ln\Big(1-\dfrac{1}{n^2}\Big)+(n+1)\ln\Big(1-\dfrac{1}{(n+1)^2}\Big)-\ln\Big(1-\dfrac{1}{n+1}\Big)<0.$$ and using $\ln\Big(1-\dfrac{1}{n^2}\Big)<-\dfrac{1}{n^2}$, $(n+1)\ln\Big(1-\dfrac{1}{(n+1)^2}\Big)<-\dfrac{1}{n+1}$ and $-\ln\Big(1-\dfrac{1}{n+1}\Big)<\dfrac{1}{1-\dfrac{1}{n+1}}-1$ gives, for the left hand side, $-\dfrac{1}{n^2(n+1)}$ showing the required inequality.