Given a set of (linearly independent) $d\times d$ complex unitary matrices $\{U_i\}_{i=1}^n \subseteq M_d$ with $n\geq d$, does there exist a vector $v\in \mathbb{C}^d$ such that $$\text{span} \{U_1v, U_2v, \ldots , U_nv\} = \mathbb{C}^d ?$$
The motivation for this question comes from the theory of mixed unitary quantum channels. A quantum channel $\Phi: M_d \rightarrow M_d$ is a completely positive and trace preserving linear map. Any such map admits a Kraus representation of the form $\Phi (X) = \sum_{i=1}^k A_i X A_i^*$, where $\{A_i \}_{i=1}^k \subseteq M_d$ and $\sum_{i=1}^k A_i^* A_i = \mathbb{I}_d$. We say that a quantum channel is mixed unitary if it can be expressed as a convex combination of unitary conjugations: $\Phi (X) = \sum_{i=1}^n p_i U_i X U_i^*$. Our aim then is to look for a rank one input projector $X = vv^*$ for some $v\in \mathbb{C}^d$ such that the output $\Phi (vv^*) = \sum_{i=1}^n p_i (U_i v) (U_i v)^*$ has full rank. This is possible only if $n\geq d$. To avoid trivial counterexamples, we can also assume that $\{ U_i\}_{i=1}^n \subseteq M_d$ is linearly independent.
Follow-up question: Since it has been shown below that the question can be answered in the negative for $d\geq 4$, the natural way of progression would be to ask if one can provide a classification of all the sets of (linearly independent) unitary matrices $\{U_i\}_{i=1}^n \subseteq M_d$ which allow for the existence of $v\in \mathbb{C}^d$ such that $$\text{span}\{U_1v, U_2v, \ldots ,U_nv\}=\mathbb{C}^d.$$ One can also try to answer this question for (linearly independent) sets of arbitrary complex matrices: $\{ A_i \}_{i=1}^k \subseteq M_d$.
For $d\geq 4$ the answer is no. To see why, let $k=d-2$, so that $k\geq 2$.
By this answer every complex $k\times k$ matrix can be written as a linear combination of four unitary matrices. As a consequence, we see that the unitary group $\mathscr U(k)$ spans $M_k(\mathbb C)$, so it is certainly possible to find a linear independent set formed by $k^2$ unitary $k\times k$ matrices, say $\{U_i\}_{1\leq i\leq k^2}$. Now consider the linearly independent set $$ \{I_2\oplus U_i:1\leq i\leq k^2\}\subseteq \mathscr U(k+2) = \mathscr U(d), \tag 1 $$ where $I_2$ is the $2\times 2$ identity matrix.
Given any $$ x=(x_1, x_2, \ldots , x_{k+2})\in \mathbb C^{k+2} = \mathbb C^d, $$ notice that every vector of the form $$ (I_2\oplus U_i)x $$ is orthogonal to $$ y: = (\overline{x_2}, -\overline{x_1}, 0, 0, \cdots , 0) $$ so the set $\{(I_2\oplus U_i)(x):1\leq i\leq k^2\}$ cannot span $\mathbb C^d$.
As pointed out by @amsmath, if $x_1=x_2=0$, we need to argue instead that the vectors $(I_2\oplus U_i)x$ have vanishing first two coordinates, hence cannot span $\mathbb C^d$ either.
Since $k\geq 2$, we have that $$ k^2 \geq k+2 = d, $$ so the set in (1) is a linearly independent set with (precisely $k^2$, and hence) at least $d$ unitary $d\times d$ matrices, but there is no vector $x$ such that the images of $x$ under our matrices span $\mathbb C^d$.