Conjecture:
Given a finite group $G$ and a subset $A\subset G$. Then $\{A,A^2,A^3,\dots\}$ is a group iff $\forall n\in \mathbb N: |A^n|=|A^{n+1}|$.
Given that the composition between the subsets $A,B\subset G$ is $A\cdot B=\{g\in G|\exists a\in A\exists b\in B:g=a\cdot b\}$.
Example: suppose that $N\subset G$ is a normal subgroup, then the cosets $\{Ng,Ng^2,...\}$ have the same cardinality and constitutes a group, while for random sets the cardinality seems to grow when multiplying:
{ 3412 2143 4321 1234 } { 2143 1234 } nswap pnormal . -1 ok
{ 3412 2143 4321 1234 } { 2143 1234 } pquotient set. {{3412,4321},{2143,1234}} ok
{ 4321 3412 } go ok
gen. {4321,3412} ok
gen. {2143,1234} ok
gen. {4321,3412} ok
ndrop ok
{ 2431 2341 } go ok
gen. {2431,2341} ok
gen. {4132,3142,4312,3412} ok
gen. {1234,1243,3214,4213,1324,1423,3124,4123} ok
gen. {2413,2314,3421,4321,1423,1324,2341,2431,2143,2134,3241,4231,1243,1234} ok
gen. {4123,3124,4321,3421,2143,2134,4132,3142,4213,3214,4231,3241,3412,4312,1432,1342,2413,2314,2431,2341} ok
gen. {4231,3241,1234,1243,3214,4213,1432,1342,1324,1423,2134,2143,2314,2413,4123,3124,4321,3421,4132,3142,4312,3412} ok
gen. {3412,4312,2314,2413,2341,2431,2143,2134,4321,3421,3241,4231,1342,1432,3142,4132,1234,1243,3214,4213,1324,1423,3124,4123} ok
gen. {4123,3124,3142,4132,3412,4312,1432,1342,3214,4213,2413,2314,3421,4321,1423,1324,2341,2431,2143,2134,3241,4231,1243,1234} ok
ndrop ok
The first part:
If $x_1,\dots , x_m$ and $y_1,\dots ,y_n$ are two series of distinct elements of the finite group $G$ and $m\le n$, then $|\{x_1,\dots x_m\}\cdot\{y_1,\dots ,y_n\}|\ge n$. That's because$|\{x_iy_1,\dots,x_iy_n\}|= n$ (cancellation law) and $\{x_iy_1,\dots,x_iy_n\}\subseteq\{x_1,\dots x_{m}\}\cdot\{y_1,\dots ,y_n\}$. Therefore, $|A|,|A^2|,|A^3|,\dots$ is non decreasing and since $G$ is finite this series will become constant. If $|A^k|<|A^{k+1}|$ there could be no inverse to $A^k$ of the form $A^i$ since $A^k$ then would be in a cycle including $A^{k+1}$, and therefore $\{A,A^2,A^3\dots\}$ is not a group if $|A^n|\neq|A^{n+1}|$ for some $n$.
The second part:
Suppose that $\forall i:|A^i|=|A^{i+1}|$. Since $G$ is finite there is a $n$ so that $e\in A^n$ and thus $A^i\subseteq A^i\cdot A^n= A^n\cdot A^i$ and since $|A^i|=|A^i\cdot A^n|$ it must hold that $A^i= A^i\cdot A^n$, why $A^n$ is an identity in $\{A,A^2,A^3,...\}$. Obviously $A^{n-i}$ is the inverse to $A^i$ and hence $\{A,A^2,A^3,...\}$ is a group.