How many boundary values are needed to uniquely determine an automorphism of unit disk?
More precisely, find the $n \in \mathbb{N} $ such that for any two sets $ \{ x_1, x_2, ..., x_n \} $ and $ \{ y_1, y_2, ..., y_n \} $ of $n$ distinct points on $ \mathbb{S}^1 $, there exists a unique automorphism $ f: \mathbb{D} \rightarrow \mathbb{D} $ with $ f(x_i) = y_i $ for all $i$.
Clearly, $n=2$ is not enough: there are many automorphisms $ \mathbb{D} \rightarrow \mathbb{D} $ fixing the two points $1$ and $-1$ on $ \mathbb{S}^1 $.
My guess is $n=3$, since any automorphism $ \mathbb{D} \rightarrow \mathbb{D} $ is of the form $ f_{e^{i\theta},a} (z) = e^{i\theta} \frac{z-a}{1-\bar{a}z} $, where $ (e^{i\theta},a) \in \mathbb{S}^1 \times \mathbb{D} $. The dimension of the parameter space $ \mathbb{S}^1 \times \mathbb{D} $ suggests that we need three boundary values.
However, when I plug in $ f_{e^{i\theta},a} (x_i) = y_i, $ $ i=1,2,3 $, I can't solve $ (e^{i\theta},a) $ explicitly in terms of $x_i$ and $y_i$. Any suggestion?
Your guess based on dimension is correct.
To come up with a proof, it helps to recognize that your formula for an automorphism of the disc generalizes to the concept of a fractional linear transformation $$T(z) = \frac{az+b}{cz+d} $$ where $a,b,c,d \in \mathbb{C}$ and $ad-bc \ne 0$. Furthermore, after a normalization you may assume $ad-bc=1$. Normalized fractional linear transformations form a group under composition; this group is isomorphic to $SL(2,\mathbb{C})$.
Just to put this in context, each normalized fractional linear transformation is an automorphism of the entire Riemann sphere $\mathbb{C} \cup \{\infty\}$, and these are exactly all of the automorphisms of $\mathbb{C} \cup \{\infty\}$, so every automorphism of $\mathbb{D}$ extends to the whole of $\mathbb{C} \cup \{\infty\}$. Thus, if you know something about automorphisms of $\mathbb{C} \cup \{\infty\}$ then perhaps you can apply it to gain knowledge about automorphisms of $\mathbb{D}$.
The uniqueness property you want then follows from a lemma which says that for any two triples of distinct points $z_1,z_2,z_3$ and $w_1,w_2,w_3$ in $\mathbb{C} \cup \{\infty\}$ (assuming the three $z$'s are all different, as are the three $w$'s) there exists a unique normalized fractional linear transformation $T$ such that $w_1 = T(z_1)$, $w_2 = T(z_2)$, $w_3 = T(z_3)$. It is easiest to prove this lemma first in a special case $w_1=0$, $w_2=1$, $w_3=\infty$, and then use that to prove the general case.