I did a control/treatment experiment and found an of odds ratio $= 2.6 (1.03-6.58)$ mortality in treatment. Thus, for every one death in control there are $2.6$ deaths in treatment. I believe the beta associated with mortality in treatment is $\ln(2.6) = 0.9555$.
Baseline survival for control conditions is $0.72$, thus baseline mortality is $1-0.72 = 0.28$. How can I calculate new values for survival and mortality based on the odds ratio from my experiment?
What follows is my best attempt, but using this method with odds ratio $= 1.03$ or $6.58$ results in unreasonable values so I’m worried I’m making errors:
$1-0.9555 = 0.045$ change in survival
$0.045*0.72=0.0324$
$0.72-0.0324=0.688 \Rightarrow$ baseline values change to survival $= 0.688$ and mortality $= 0.312$ in treatment conditions.

An odds ratio of $2.6$ does not mean for every one death in control there are $2.6$ deaths in treatment
You have said the control probability of survival is $0.72$ and so probability of mortality $0.28$, which makes the odds of mortality $\frac{0.28}{0.72} \approx 0.389$ in control conditions
Multiplying these odds by $2.6$, $1.06$ and $6.58$ would give about $1.011$, $0.412$ and $2.559$ respectively, translating to probabilities of mortality of about $0.503,0.292, 0.719$ and so probabilities of survival of about $0.497, 0.708, 0.281$
Does an estimated probability of survival under treatment of $0.497$ ($0.281 - 0.708$) fit your intuition better?