For some "short" representations of Lie algebras is simple to find their dimensionality by looking at how many weights appear in them. The $(1,0)$ of $A_2$ is immediate to see that it has 3 weight vectors so it must be called a triplet. Less obvious if one takes the $(1,1)$ of $A_2$, which has 7 distinct weight vectors, but somehow $(0,0)$ counts twice. Looking at other small rank algebras, like $G_2$ or $B_2$ the "plot thickens", as the there can easily be a big difference between the distinct weight vectors and the dimension of the representation, e.g. $(2,0)$ of $G_2$ has 19 distinct but is $d=27$.
So, what is the way to figure how many times a weight vector must be counted to determine the dimension of the representation of a generic Lie algebra?
Counting different weights in representations of Lie algebras is about An I am asking for any Lie algebra
Of course there are plenty of people more competent than me on this topic. However, I can suggest you Chapter VI of the wonderful text "Introduction to Lie Algebras and Representation Theory" of J. E. Humphreys. If I well remember, if $V(\lambda)$ is the irreducible representation of highest dominant integral weight $\lambda$ of a simple Lie algebra $L$, then the corresponding set of weights $\Pi(\lambda)$ is invariant under the action of the Weyl group. Conjugate weights correspond to weight spaces of same dimension. Thus, in principle you can compute $\text{dim}\, V(\lambda)$ by computing the cardinality of such orbits and by computing the dimension of the weight spaces for each conjugation class.