I'm curious, why can't you use chain rule first? Why does product rule have to come first?
$$h(t) = (t+1)^{2/3} \cdot (2t^2-1)^3$$ $$h'(t) = (t+1)^{2/3} \cdot (3(2t^2-1)^2 \cdot 4t) + (2t^2-1)^3\cdot \frac{2}{3}(t+1)^{-1/3} \cdot 1$$ $$h'(t) = (t+1)^{2/3} \cdot (12t(2t^2-1)^2) + (2t^2-1)^3 \cdot \frac{2}{3}(t+1)^{-1/3}$$
How do I simplify from here? I'm not too sure how to pull out that $(t+1)$ since there is a mix of positive and negative integers. Where do I go from here?
With no existing answers with positive score, I expand my comment into an answer.
$$ \begin{aligned} h(t) &= (t+1)^{2/3} (2t^2-1)^3 \\ h'(t) &= h(t) \left[ \frac23 \frac{1}{t+1} + 3 \frac{4t}{2t^2 - 1} \right] \\ &= (t+1)^{2/3} (2t^2-1)^3 \cdot \left[ \frac23 \cdot \frac{1}{t+1} + 3 \cdot \frac{4t}{2t^2 - 1} \right] \\ &= \frac23 (t+1)^{-1/3} (2t^2-1)^3 + 12t (t+1)^{2/3} (2t^2-1)^2 \quad\text{(This line is redundant.)} \\ &= \frac23 (t+1)^{-1/3} (2t^2-1)^2 \left[ (2t^2-1) + 18t(t+1) \right] \\ &= \frac23 (t+1)^{-1/3} (2t^2-1)^2 (20t^2 + 18t -1) \end{aligned} $$
Remarks: I have left a redundant line in the answer to show that my calculations are consistent with the question body.
(Edit in response to OP's doubts.)
I would rather ask how to apply chain rule first in $$(f \circ g)'(x) = f'(g(x)) g'(x).$$ What $f$ and $g$ can be chosen?
The Chain Rule is applied on composite functions, but first $h$ is a product of two functions $f(t) = (t+1)^{2/3}$ and $g(t) = (2t^2 - 1)^3$. Observe that both $f$ and $g$ are composite functions. Consequently,
However, I can't find a trick neater than Feynman's one.