I already understand, and so ask not about, the following; but I still do not comprehend the intuition behind the equality in this question's title. Intuitively: why must the % of price discount $<$ the % of the increase in quantity? Why cannot these percentages be the same?
I revised and improved the proof of the above, based on this Reddit answer:
Suppose an item to cost $\$1.00$/unit.
After the discount of $\dfrac{1}{3}$, the new price per unit is $1.00 - \$\dfrac{1}{3} = \color{forestgreen}{$\dfrac{2}{3}/\text{unit}.}$
Now let's check price after the bonus 50%. The original mass was 1 unit, 50% of which is 0.5 units. So the new total mass $= 1 + 0.5$ units. Then the original cost of $\$1.00$ must now be divided by $1.5$ units. So the new price is $\dfrac{$1.00}{1.5 \text{ units}} = \color{forestgreen}{$\dfrac{2}{3}/\text{unit}.}$
and the advice:
If you find it counter-intuitive, you might understand it better it you take an extreme case.
Is it better to pay 100% less for an item or to get 100% more for the same price?

I would try to reverse the way the question is phrased: suppose that you gain 50% more in quantity for the original price, what fraction of the new total (i.e. 150%) is free?
$50$ out of $150$, i.e. $1/3$. In some sense, that extra quantity is $1/3$ rather than $1/2$, because you are comparing it to the new total (50 out of 150) rather than to the old total (50 out of 100).