There is given vector space $V$ through a field $K$ and $ U ⊂ V $ is a vector subspace.
There is the follwing mapping defined: $\phi : V/U \to V/U$.
As we know $V/U = \{ [v] \mid v \in V \}$ with $[v] = \{ w \in V \mid v - w \in U \}$. I could solve a problem if I could show that $[v] = v +U = \{ v+ u \mid u \in U \}= \{ w \in V \mid v - w \in U \}$ I know that it should be true, but I cannot prove it.
Let's say $ V = \mathbb{R}$ and $U = \{1,2,3,4,5\}$.
Let $v=7$
So it means, $[v] = \{ w \in V \mid v - w \in U \} =\{ 2,3,4,5,6\}$.
But $v+U = \{8,9,10,11,12 \}$.
Where am I missing the point? Can you please point it out?
Yes, your example simply cannot work because, as you state in your question it is a necessary condition that $U\subset V$ is a vector subspace. The set $\{ 1,2,3,4,5\}$ is not a vector subspace of $\mathbb{R}$ since it is not closed under addition, e.g. $3+5$ is not in $U$.
Try again with a better example, e.g. $V = \mathbb{R}^2$ and $U = \{ (x,y)\in \mathbb{R}^2| x=0\}$, and you will see how it works out well.