I'm trying to solve $z^6+i=0$. I would have say that it's equivalent to $$z^6=-i\iff |z|^6e^{i6\arg(z)}=e^{i\frac{3\pi}{2}}\iff|z|^6=e^{i\left(\frac{3\pi}{2}-6\arg(z)\right)}$$
But I'm not able to conclude that $z\in\left\{e^{i\frac{3+4k}{12}}\mid k=0,1,...,5\right\}$
Not quite, I recommend going about this problem a different way. $$z^6=-i\\ \implies z^6 =e^{i\frac{(4k+3)\pi}{2}}\\ \implies z=\left(e^{i\frac{(4k+3)\pi}{2}}\right)^{\frac{1}{6}} \\ \implies z= e^{i\frac{(4k+3)\pi}{12}}$$ where we have six different solutions for $k \in \{0,1,2,3,4,5 \}$ which allows you to conclude that $$z \in \left\{e^{i\frac{(4k+3)\pi}{12}} \lvert \space k=0,1,2,3,4,5\right\}$$