$$x^2/(x^2 + y^2)^2 - y^2/(x^2 + y^2)^2\\ r=(x^2+y^2)^{1/2}\\ x^2/r^4-y^2/r^4$$
Convert $x^2-y^2$ to polar form $$x=r\cos(\theta)$$ $$y=r\sin(\theta)$$ $$(r\cos(\theta))^2-(r\sin(\theta))^2=r^2 \cos(2 θ)$$
$$r^2 \cos(2 θ)/r^4= \cos(2\theta)/r^2$$
Is that correct?
HINT: it is $$\frac{r^2\cos^2(\theta)-r^2\sin^2(\theta)}{(r^2)^2}$$