Because of my research work in mathematics I have been led to believe that the following is true:
Let $q$ an odd prime. Then $$2^n(q!)^n\mid 2(nq\text{)}!,\text{ where }n=1,2,3,4,... $$ This result feels true (and I also checked it with several examples) but I've failed to prove it. I tried to prove the (easier?) relation $$(q!)^n\mid(nq)!,\text{ where } n=1,2,3,4,...$$ (because it seems to be enough for my purposes, despite not being completely satisfactory) by induction, and I also tried to use $p$-adic valuations and Legendre formula, but to no avail.
Probably this is simple, but I'm missing something. Can someone help me, please?
Using Legendre's formula works for your second result but you need the identity
$$ \left\lfloor \frac{nx}{y}\right\rfloor \geq n\left\lfloor \frac{x}{y}\right\rfloor$$
which might be well known, but also you can prove by noting that $\left\lfloor \frac{x}{y}\right\rfloor = \frac{x}{y}-\epsilon$ for $0\leq \epsilon < 1$, so that
$$ \left\lfloor \frac{nx}{y}\right\rfloor = \left\lfloor n\left\lfloor \frac{x}{y}\right\rfloor - n\epsilon\right\rfloor = n\left\lfloor \frac{x}{y}\right\rfloor - \left\lceil n\epsilon \right\rceil $$
From Legendre's formula this gives that $(q!)^n \vert (nq)!$.
For the stronger statement, we can focus on just the $2$-adic valuation. We can do
$$ v_2((nq)!) -v_2((q!)^n) = \sum_{i=1}^\infty \left\lfloor \frac{nq}{2^i}\right\rfloor - \sum_{i=1}^\infty n\left\lfloor \frac{q}{2^i}\right\rfloor$$
and note that for each $i$, the difference of sequential terms in the sum is positive, so we can focus on $i=1$: $$ v_2((nq)!) - v_2((q!)^n) \geq \lfloor \frac{nq}{2}\rfloor -n\lfloor\frac{q}{2}\rfloor$$ We know that $\lfloor \frac{q}{2}\rfloor = \frac{q-1}{2}$, and $\lfloor\frac{nq}{2}\rfloor \geq \frac{nq-1}{2}$ (since $q$ is odd, but $n$ might not be) so
$$\lfloor \frac{nq}{2}\rfloor -n\lfloor\frac{q}{2}\rfloor \geq \frac{n-1}{2}$$
which gives you that $2^{\frac{n-1}{2}}(q!)^n \vert (nq)!$ for odd $q$.
The other thing you can do is consider $k$ such that $2^{k-1} < q < 2^k$. Then for the $k$th term, we have that
$$\lfloor \frac{nq}{2^k}\rfloor -n\lfloor\frac{q}{2^k}\rfloor = \lfloor\frac{nq}{2^k}\rfloor$$
By construction, you know that $\frac{q}{2^k} \geq \frac{1}{2}$. So $\frac{nq}{2^k} \geq \frac{n}{2}$, meaning $\lfloor\frac{nq}{2^k}\rfloor \geq \frac{n-1}{2}$.
I think if you combine these two results you get $v_2((nq)!) - v_2((q!)^n) \geq n-1$, which gives your result.
Please double-check my reasoning and proofs before trusting this.