The equation I'm trying to solve is the following $$m_3\ddot{y}^3 + m_1\ddot{y} + k_1 y + k_3y^3 = f_1(t) $$
All the parameters are real $m_1,m_3,k_1,k_3\in \mathbb{R}$ and constant. $f_1(t)\in \mathbb{R}$ is a function of $t$ as is $y(t)$. Obviously if $m_3=0$ then the solution can be found because the equation takes the form
$$\ddot{y} = a y + by^3 + c,$$
where $a=-\dfrac{k_1}{m_1}$, $b = -\dfrac{k_3}{m_1}$, $c = \dfrac{f_1}{m_1}$, which is the classical form of a nonlinear ODE as $$ \ddot{y} = F(y,t).$$
EDIT:
Please find below my implementation in MATLAB of DAE with NO success so far.
First I define the DAE function as
function out = funTest(t,y,yp)
% coefficients
m1 = 9.8845614144e-10;
m3 = 2.00030511601069e-12;
f1 = 1.66666666666667e-05;
k1 = 0.214188819381172;
k3 = 8.6610733212416;
omega = 2*pi*(-82.454*t + 10030);
out = [yp(1) - y(2)
yp(2) - y(3)
m3*y(3)^3 + m1*y(3) + k1*y(1) + k3*y(1)^3 - f1*sin(omega*t)];
Below the main file
tspan = [60 120];
M = [1 0 0; 0 1 0; 0 0 0]; % constant mass matrix
options = odeset('RelTol',1e-4,'Jacobian',{[],M});
y0 = [0; 0; 0];
yp0 = [0; 0; 0];
[y0,yp0] = decic(@funTest,0,y0,[1 1 0],yp0,[],options);
[t,y] = ode15i(@funTest,tspan,y0,yp0,options);
plot(t,y(:,1));
ylabel('y');
I tried changing both options as
options = odeset('RelTol',1e-4,'AbsTol',[1e-10 1e-6 1e-6], ...
'Jacobian',{[],M});
but nothing happens

Let's discuss the scales of the example, where $m_1,m_3,k_1,k_3,f_1$ have scales $10^{-9}, 10^{-12}, 1, 1, 10^{-5}$ respectively. The "easy" adjustments are changing the time scale and the scale of $y$. Set $y(t)=10^{-m}u(10^{n}t)$, then $\ddot y=10^{2n-m}\ddot u(10^{n}t)$ and the transformed equation is $$ 10^{6n-3m}m_3\ddot u(s)^3+10^{2n-m}m_1\ddot u(s)+10^{-3m}k_3u(s)^3+10^{-m}k_1u(s)=f(t) $$ Now to balance the size of the coefficients, multiply with $10^{m}$ to get $$ 10^{6n-2m}m_3\ddot u(s)^3+10^{2n}m_1\ddot u(s)+10^{-2m}k_3u(s)^3+k_1u(s)=10^{m}f_1\sin(\theta(t)), $$ and then identify as the active constraints $m\sim 5$ for the right side and $6n\lesssim 12+2m$ and $2n\lesssim 9$ for the second derivatives. One variant is $m=6$, $n=4$. Then the transformed constants $m_1,m_3,k_1,k_3,f_1$ have the sizes $10^{-1}, 1, 1, 10^{-12}, 10$. The dominant terms now have sizes that are compatible with the internal heuristics and default tolerances of the solvers. One can now translate this rescaling back into sensible absolute tolerances for the problem in the original coefficients. For a goal of 4 valid digits, $y$ would have AbsTol $10^{-m-4}=10^{-10}$, $\dot y$ of $10^{n-m-4}=10^{-6}$ and the equation of $10^{-5-4}=10^{-9}$.
Numerical method as ODE solving the cubic in each step
Use the balanced scaling computed above. To solve the cubic $m_3a^3+m_1a=c$ a first approximation is in general $a=(c/m_3)^{1/3}$. For very small $c$ it is $a=c/m_1$. Both behaviors are combined in the formula $$ a = \frac{c}{(m_1^3+m_3c^2)^{1/3}},~~\text{ or }~~a = \frac{c}{\max(m_1,(m_3c^2)^{1/3})}, $$
which additionally is unproblematic for negative $c$. This gives a very good initial value for the numerical solver
fsolve.which gives the plot
For the slightly larger segment to $t=61$ this method gives the plot
plots for larger time scales like to $t=120$ do not appear sensible.