$\cos \left( \frac{1}{3}\arccos \frac{37}{64}-\frac{\pi }{3} \right)=\frac{{{\left( -37-3\text{i}\sqrt{303} \right)}^{1/3}}+{{\left( -37+3\text{i}\sqrt{303} \right)}^{1/3}}}{2}$, the number inside the cubic root is the complex number, not a real number.
In general for cubic equation $x^3+px+q=0$ (p,q rational number), if $\frac {p^3}{27}+\frac{q^2}4<0$, how to change the form of sulution $\sqrt[3]{-{q\over 2}- \sqrt{{q^{2}\over 4}+{p^{3}\over 27}}} +\sqrt[3]{-{q\over 2} +\sqrt{{q^{2}\over 4}+{p^{3}\over 27}}}$ into an expression as the combination and product of square root, cubic root of rational number, where the number inside the square root must be positive?
Unfortunately, it's been known for centuries that it can't be done.
Your cubic belongs to the class $C(x)$ of $n$th degree equations irreducible over the rationals and with all real roots. Not surprisingly, it is called casus irreducibilis.