I have the following set of linear equations with the unknowns $h, n, i$ which I would like to express as a function of my known quantities, $e, f, g$:
$$ e = h - n\\ f = h - i\\ g = i -n $$
with the constraint $0 \leq h, n, i \leq 1$.
Unfortunately, any type of simplification I tried lead to $0 = 0$. Is this system uniquely solvable or not? If uniquely solvable, I would appreciate any hints.
As it is, your equations are not linearly independent, since you have $(2)+(3)=(1)$. This means that you can pick arbitrarily one of the variables $h$, $i$ or $n$, and only then will the other two follow by your system of equations.
Notice that you can derive an additional constraint on your known parameters, namely that $f+g=e$.