I am not a mathematician, so please point out any mistakes I am making here - I am trying to grasp the concept of countable vs. uncountable infinity in a somewhat informal way and would like to know whether that conception makes sense.
We can imagine the set of natural numbers as an axis that goes from some fixed point ($0$, or $1$ if you want) to infinity:

Clearly, the points on this axis are countable, because we know exactly how the axis goes on and can therefore make a precise calculation about how many points the rest of the axis will contain.
For the integers, we no longer have a fixed starting point, but the axis grows infinitely in two directions:

However, we still have only one axis of fixed points and can make a precise calculation of how many points the axis as a whole will contain.
The first thing that bugs me: Since the axis is calculably exactly twice as long, this should be a "larger infinity" than the for the natural numbers, right? But still, we would say that $\mathbb{Z}$ has the same cardinality as $\mathbb{N}$?
For the rational numbers, things get a little more difficult, but we can still handle it: Any rational number can be displayed as the fraction between two integers - if I understood it correctly, this is what the Cantor pairing function does? - so we can just add a second axis to account for the combinatoric possibilities yielding $\mathbb{Q}$:

The amount of points now doesn't simply add up, i.e. the axis doesn't just get longer (as in the step from $\mathbb{N}$ to $\mathbb{Z}$), but it multiplies, i.e. there are more axes now, so that's even a "larger increase of infinity". Is this correct?
But we still have finitely many axes with countably many points, so the whole amount of points is countable too.
Now for the case of real numbers, things look a bit differently.
Clearly, a one-dimensional system doesn't suffice because we need to account for the digits behind the comma, so we need at least two axes, in order to create $0.0, 0.1, 0.2, ..., 1.0, 1.1, ...$:

Now that doesn't suffice either, because from $1.1$, we can decide to either stay at $1.1$, which would be $1.10$ (Is it true that $1.1$ is in fact $1.10$ which is in fact $1.1000000...$, so that rational numbers are actually never really finite, or is this idea false and $1.1$ is really just $1.1$?) or go further to $1.11$, so we need another axis:

We are now three-dimensional and can thus account for all the numbers with two digits behind the comma, but that still doesn't suffice, because between $1.10$ and $1.11$, we also have the numbers $1.101, 1.102, 1.103, ... $, and from any point we are, we are recursively stepping one dimension deeper, because for any digit we add, we again have all the possibilities to go on from that point, so we never reach a point where we can stop adding axes:

(At this point I'm running out of imagination on how to draw a 7D diagram, sorry)
Now we are at the point where we run into an infinite number of axes - and this corresponds to the set of real numbers $\mathbb{R}$ no longer being countably infinite.
My question is:
Is it adequate to say that countably infinite corresponds to finitely many dimensions, while uncountably infinite corresponds to infinitely many dimensions, or did I go anywhere wrong in my conception?
You are using non-standard imagery but, as I read it, the point where the "intuition" you describe fails is this:
Consider for example the set of algebraic numbers which contains all numbers that are roots of some polynomial with rational coefficients. This set obviously includes $\mathbb{Q}\,$, and it is a strict superset of $\mathbb{Q}$ since e.g. $\sqrt{2}$ is an algebraic number (as being a root of $x^2-2=0$) but $\sqrt{2} \not \in \mathbb{Q}\,$.
If you tried a construction similar to those "axes" you'd likely end up with an infinite number of them to cover all algebraic numbers. However, the set of algebraic numbers is provably countable.
[ EDIT ] To try and address @Yakk's point raised in a comment...
I chose algebraic numbers as an example since it seemed to better fit the pattern of "towering" extensions of number sets in the original post. That said, OP's construction of "axes" is not clear enough to me to even attempt to duplicate it for algebraic numbers. I got the idea from this (quoting) "uncountably infinite corresponds to infinitely many dimensions" that the "axes" may be related to "dimensions" or loosely speaking some other measure of "degrees of freedom". My "counterexample" about algebraic numbers was meant to give an example of such a case where an "infinitely dimensional" super-set (again, loosely speaking) happened to still be countable.
The relation between algebraic numbers and polynomials in $\mathbb{Q}[X]$ is obvious by definition, so I did not elaborate much on that. One problem with open-ended questions like this one is that it's hard to second-guess the right language that "connects" best.