I have this equation:
$$e^{\frac{x}{y}} = x - y$$
I seem to be going down the wrong path. Is this right so far?
$$\frac{dy}{dx} = e^{\frac{x}{y}} \cdot \frac{dy}{dx} (x \cdot y^{-1}) = 1 - y'$$
$$e^{\frac{x}{y}} ( x \cdot -y^{-2} \cdot y' + y^{-1}) = 1 - y'$$ $$ -e^{\frac{x}{y}} x \cdot y^{-2} \cdot y' + e^{\frac{x}{y}} y^{-1}) = 1 - y'$$
WolframAlpha has this as
$$y'(x) = \frac{y(e^{x/y}-y)}{xe^{x/y}-y^2}$$
Your result $$-e^{\frac{x}{y}}xy^{-2}\color{blue}{y'}+e^{\frac{x}{y}}y^{-1}=1-\color{blue}{y'}$$ is correct.
You can continue and simplify this by collecting all the terms with $y'$ as a factor:
$$\begin{align}\color{blue}{y'}\left (1-e^{\frac{x}{y}}xy^{-2}\right )=1-e^{\frac{x}{y}}y^{-1}\end{align}\\\color{blue}{y'}=\frac{1-e^{\frac{x}{y}}y^{-1}}{1-e^{\frac{x}{y}}xy^{-2}}\frac{y^2}{y^2}=\frac{y(y-e^{\frac{x}{y}})}{y^2-e^{\frac{x}{y}}x}$$
This is the same answer that WolframAlpha gave you, only that they have multiplied numerator and denominator by $-1$.