I'm trying to find a Mobius transformation from from the region between the circles $|z|=1$ and $|z+1| = \frac {4}{\sqrt(3)}$ to an annulus. I've tried to find three points in the original region that map to an annulus. Specifically, for an annulus $o<|z+p|<q$
$(-1 -\frac {4} {3^{(1/4)}}i , -1 +\frac {4} {3^{(1/4)}}i,-1 -\frac {4} {3^{(1/4)}}) $ should go to $(-p-qi, -p+qi, -p-q) $
But the algebra that I get from that is so convoluted that I'm not able to obtain a solution. Is there a less algebraic way to go about this or a way to simplify the possible mobius transformation to make the algebra simpler?

You mean two nested non-intersecting circles, not two intersecting circles.
If you invert around a point on one circle, you transform the region $A_1$ between your two circles to the region $B_1$ between a straight line and a circle. Do the same for an annulus $A_2$ and you get another region $B_2$ between a straight line and a circle. Check what you need for $B_1$ and $B_2$ to be related by a translation and scaling.