Let $M$ be an $L$-structure. Let $\varphi ( x )$ and $\psi (x)$ be $L_{ M }$-formulas, where $x$ is some finite tuple of variables. With $\mbox{RM}$ we mean the Morley rank with respect to $M$ and $x$. (To recall the definition, see for example page 86 in http://people.math.sc.edu/mcnulty/modeltheory/Henson.pdf)
Then, is it true that $$ \mbox{RM} ( \varphi (x) \wedge \psi (x) ) = \min \{ \mbox{RM} ( \varphi (x) ) , \mbox{RM} ( \psi (x) ) \} \; ? $$
I suspect this is true. I tried to prove this, and came up with something which might be correct, though I'm not sure. I will sketch the proof now.
First, it is sufficient to prove that for all ordinals $\alpha$ it holds that $$ \mbox{RM} ( \varphi (x) \wedge \psi (x) ) \geq \alpha \quad \Leftrightarrow \quad [ \mbox{RM} ( \varphi (x) ) \geq \alpha \; \mbox{ and } \; \mbox{RM} ( \psi (x) ) \geq \alpha ]. $$ (Is this true?)
Second, we show this equivalence. I'm not sure if it's correct, and I'd be glad if somebody could confirm that my proof is true/false.
Left-to-right: Since $M \models (\varphi (x) \wedge \psi (x)) \to \varphi (x) $ and $ M \models (\varphi (x) \wedge \psi (x)) \to \psi (x) \, $, this is trivial.
Right-to-left: This is the harder case. Again, we need only do the successor case $\alpha = \beta +1$. By definition, there is an elementary extension $B_1$ of $M$ and a sequence $(\varphi_{1,k} \, | \, k \in \mathbb N )$ of $L_{B_1}$-formulas, and similarly an elementary extension $B_2$ of $M$ and a sequence $(\varphi_{2,k} \, | \, k \in \mathbb N )$ of $L_{B_2}$-formulas, such that
(a) $B_1 \models \varphi_{1,k} (x) \to \varphi (x)$ for all $k \in \mathbb N $, and $B_2 \models \varphi_{2,k} (x) \to \psi (x)$ for all $k \in \mathbb N$;
(b) $B_1 \models \forall x \, \neg ( \varphi_{1,k} (x) \wedge \varphi_{1, \, l} (x) )$ for all distinct $k,l \in \mathbb N$, and $B_2 \models \forall x \, \neg ( \varphi_{2,k} (x) \wedge \varphi_{2, \, l} (x) )$ for all distinct $k,l \in \mathbb N$;
(c) $\mbox{RM} (B_1, \varphi_{1,k} (x) ) \geq \beta$ for all $k \in \mathbb N$, and $\mbox{RM} (B_2, \varphi_{2,k} (x) ) \geq \beta$ for all $k \in \mathbb N$.
Now, applying Robinson's Consistency Theorem (do I really need this?) we can find an $L \cup B_1 \cup B_2$-structure $N$ which is an elementary extension of both $B_1$ and $B_2$.
For each $k$, define $\varphi_k (x)$ to be $\varphi_{1,k} (x) \wedge \varphi_{2,k} (x)$. From (c) and the induction hypothesis we know $\mbox{RM} (N, \varphi_{k} (x) ) \geq \beta$ for all $k \in \mathbb N$. Also, it is clear that $N \models \varphi_{k} (x) \to ( \varphi (x) \wedge \psi (x) )$ for all $k \in \mathbb N$ (so (a) holds), and $N \models \forall x \, \neg ( \varphi_{k} (x) \wedge \varphi_{ l} (x) )$ for all distinct $k,l \in \mathbb N$ (so (b) holds). Therefore, $\mbox{RM} ( \varphi (x) \wedge \psi (x) ) \geq \beta +1$.
Is the proof correct?
As Pece notes in the comments, what you're trying to prove is not true. Any two disjoint definable sets provide a counterexample: if $\varphi(x)$ and $\psi(x)$ are both consistent, but $\varphi(x)\land\psi(x)$ is inconsistent, then $\text{RM}(\varphi(x)) \geq 0$ and $\text{RM}(\psi(x))\geq 0$ but $\text{RM}(\varphi(x)\land \psi(x)) = -\infty$.
In fact, this is the only error in your proof: you've forgotten to do the base case $\alpha = 0$!