Hopefully the answer to this question isn't so obvious one way or the other that it ends up just creating more confusion. Briefly, I'm concerned about the potential for subtly illegal moves to creep into arguments that otherwise arrive at the right solution.
Consider an utterly trivial equation such as $$y\left(\frac{1}{1-x}\right) = \frac{1}{1-x} ~\Longrightarrow~ y = \left( \frac{1}{1-x} \right)\left( \frac{1 -x}{1} \right) = 1$$
This is valid for $\textbf{all}$ $x \in \mathbb{R}$ such that $x\neq1$. No other restrictions are required.
$\textit{But}$...we could've gotten cute. Suppose again that $x \neq 1$ is our only restriction. Now argue as follows: $$y\left(\frac{1}{1-x}\right) = 1 + x +x^2 + \dots = $$ $$ =(1 -x)(1 + x +x^2 + \dots) = (1 + x +x^2 + \dots) + (-x -x^2 -x^3 - \dots) = 1$$
Algebraically, this seems perfectly fine. However, the series expansion for $\frac{1}{1-x}$ is valid only for $|x| < 1$, right? So, while the first derivation is $\textit{true at every step}$ for, say, $x = 2$, the second contains a step in the argument where it seems to me we could potentially be implying that $$y = (1 - x)(1 + x + x^2 + \dots) = (1 - 2)(1 + 2 + 2^2 + \dots) = -1 \times \infty = 1$$ despite arriving at the same solution.
My question is this: Even though both prove that $y = 1$, is the second derivation in any sense an invalid argument unless we're specifically told that $x$ can only lie within the radius of convergence of $\frac{1}{1 -x}$? Or is this sort of move fine so long as we are algebraically manipulating unknowns, not actual values?
Spot on. When you ignore the issue of convergence, a power series becomes a formal power series wherein the series itself is considered an algebraic object. You have made one error though: in treating the series as a formal power series and considering $x=2$, you were incorrect to conclude that $y=1$, because it does not converge there. You still have to be explicit with regards to the domain (here, that'd be $|x| \lt 1$). Even then, it is nonstandard to assign a numerical value to a formal power series (not that it's wrong to, per se, but it must converge).
To expand on formal power series, their motivation for existing is to act as a "container/clothesline" for a sequence, the members of which are given by the coefficients; for example, the fifth member of a sequence would be the coefficient of $x^5$ in the series. In this context, they are known as "generating functions" (an admittedly misleading name) and are used chiefly for solving problems in combinatorics and number theory. These aren't the only applications of formal power series, but I'd wager that they're the most common.