I have had real difficulty with permutation/combination questions in probability and statistics texts. What I have real difficulty with is transforming word problems into mathematical form to solve. Are there any recommendations for a good text that might help me to do this? Or any suggestions for how to tackle these sorts of problems.
Thanks
You are looking for references on combinatorics. There are many lecture notes around the 'net, hiding under names like "discrete mathematics" (elementary combinatorics of the sort you are looking for is one of the main dishes in such a course).
Perhaps the best reference for self study is Kenneth Bogart's "Combinatorics through Guided Discovery". Another good resource is Bogart, Drysdale, Stein "Discrete Math for Computer Science Students". Both are available in full as PDFs for free.