Using Cantor's Diagonal Argument to compare the cardinality of the natural numbers with the cardinality of the real numbers we end up with a function $f: \mathbb{N} \to (0, 1)$ and a point $a \in (0, 1)$ such that $a \notin f((0, 1))$; that is, $f$ is not bijective.
My question is: can't we find a function $g: \mathbb{N} \to (0, 1)$ such that $g(1) = a$ and $g(x) = f(x-1)$ for $x > 1$? This function would be bijective, so the cardinality of the two sets would be the same. Actually, if we found a countably infinite set of points that weren't in $f((0,1))$, using Hilbert's Hotel argument we could find a bijective function.
Okay, thanks to all of you for your responses. I think I understood why you can never find such a bijective function.
With the aim of helping others with the same problem, I will synthetize my reasoning here.
Let $f: \mathbb{N} \to (0, 1)$ be an injective function. Using Cantor's Diagonal Argument, we can show that there exists some $a \in (0, 1)$ such that $f(n) = a$ for some $n \in \mathbb{N}$. Then, we create the funcion $g: \mathbb{N} \to (0, 1)$ as follows \begin{equation} g(x) = \left\{ \begin{matrix} a & \textrm{if}\ x = 1\\ f(x-1) & \textrm{if}\ x > 1 \end{matrix} \right. \textrm{.} \end{equation}
However, it isn't bijective, because using Cantor's Diagonal Argument again we can still find some number $b \in (0, 1)$ such that $g(n) = b$ for some $n \in \mathbb{N}$.
We could keep going on finding more functions. Let $h: \mathbb{N} \to (0, 1)$ be a function applying the previous process infinitely many times. Again, using Cantor's Diagonal Argument we see that $h$ is not bijective. Therefore, we can't find the bijective function $b: \mathbb{N} \to (0, 1)$ that would make $\textrm{card}\ \mathbb{N} = \textrm{card}\ (0, 1)$.
$\square$
Please, correct me if I'm wrong.
EDIT: I've just realised that this isn't needed for the proof of Cantor's Diagonal Argument to be completed. When we consider $f: \mathbb{N} \to (0, 1)$, it is an arbitrary function. Therefore, $\nexists\ g: \mathbb{N} \to (0, 1)$ such that $g$ is bijective, because $f$ is any function, even $g$.