I came across with the infinite series $$\sum_{n=1,3,5,\ldots}^{\infty} \frac{1}{n^4}= \frac{\pi^4}{96}$$ when calculating a problem about an infinite deep square well in quantum mechanics.
Mathematica gives the result in the title, which is enough for a physics problem. But I just want to find how to evaluate the series. I think this sum should be connected to $\zeta(4)=\pi^4/90$, but can't figure out their relation.
$$\frac{\pi^4}{90}=\sum_{n=1}^\infty\frac1{n^4}=\sum_{n=1}^\infty\frac1{(2n)^4}+\sum_{n=1}^\infty\frac1{(2n-1)^4}=\frac1{16}\sum_{n=1}^\infty\frac1{n^4}+\sum_{n=1}^\infty\frac1{(2n-1)^4}\implies$$
$$\implies\sum_{n=1}^\infty\frac1{(2n-1)^4}=\left(1-\frac1{16}\right)\frac{\pi^4}{90}=\frac{\pi^4}{96} $$