Context:
This question asks to calculate a definite integral which turns out to be equal to $$\displaystyle 4 \, \text{Ti}_2\left( \tan \frac{3\pi}{20} \right) - 4 \, \text{Ti}_2\left( \tan \frac{\pi}{20} \right),$$ where $\text{Ti}_2(x) = \operatorname{Im}\text{Li}_2( i\, x)$ is the Inverse Tangent Integral function. The source for this integral is this question on brilliant.org. In a comment, the OP claims that the closed form can be further simplified to $-\dfrac\pi5 \ln\left( 124 - 55\sqrt5 + 2\sqrt{7625 - 3410\sqrt5} \right) + \dfrac85 G$.
How can we prove that?
I have thought about using the formula $$\text{Ti}_2(\tan x) = x \ln \tan x+ \sum_{n=0}^{\infty} \frac{\sin(2x(2n+1))}{(2n+1)^2}. \tag{1}$$ but that only mildly simplifies the problem.
Equivalent formulations include:
$$\, \text{Ti}_2\left( \tan \frac{3\pi}{20} \right) - \, \text{Ti}_2\left( \tan \frac{\pi}{20} \right) \stackrel?= \frac{ \pi}{20} \ln \frac{ \tan^3( 3\pi/20)}{\tan ( \pi/20)} + \frac{2 G}{5} \tag{2}$$
$$ \sum_{n=0}^{\infty} \frac{\sin \left(\frac{3\pi}{10}(2n+1) \right)- \sin \left(\frac{\pi}{10}(2n+1)\right)}{(2n+1)^2} \stackrel?=\ \frac{2G}{5} \tag{3}$$ $$\int_{\pi/20}^{3\pi/20} \ln \tan x\,\,dx \stackrel?= - \frac{2G}{5} \tag{4}$$
A related similar question is this one.
We can use the same technique of the linked answer for proving the claim. We first prove that $$2\int_{0}^{\pi/20}\log\left(\tan\left(5x\right)\right)dx=\int_{\pi/20}^{3\pi/20}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx.\tag{1}$$Let $$I=\int_{0}^{\pi/20}\log\left(\tan\left(5x\right)\right)dx$$ using the identity
we have $$\begin{align}I= & \int_{0}^{\pi/20}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx+\int_{0}^{\pi/20}\log\left(\tan\left(\frac{\pi}{5}-x\right)\right)dx \\ + & \int_{0}^{\pi/20}\log\left(\tan\left(\frac{\pi}{5}+x\right)\right)dx+\int_{0}^{\pi/20}\log\left(\tan\left(\frac{2\pi}{5}-x\right)\right)dx \\ + & \int_{0}^{\pi/20}\log\left(\tan\left(\frac{2\pi}{5}+x\right)\right)dx \\ = & \int_{0}^{\pi/20}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx+\int_{3\pi/20}^{\pi/5}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx \\ + &\int_{\pi/5}^{\pi/4}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx+\int_{7\pi/20}^{2\pi/5}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx \\ + &\int_{2\pi/5}^{9\pi/20}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx. \end{align} $$ So we have $$I=\int_{0}^{\pi/20}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx+\int_{3\pi/20}^{\pi/4}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx+\int_{7\pi/20}^{9\pi/20}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx\tag{2} $$ and in the last integral of $(2)$ if we put $x\rightarrow\frac{\pi}{2}-x $ and recalling the identity $\tan\left(\frac{\pi}{2}-x\right)=\frac{1}{\tan\left(x\right)} $, we get $$\begin{align}I= & \int_{0}^{\pi/20}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx+\int_{3\pi/20}^{\pi/4}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx-\int_{\pi/20}^{3\pi/20}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx \\ = & \int_{0}^{\pi/4}\log\left(\tan\left(x\right)\right)-2\int_{\pi/20}^{3\pi/20}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx \\ = & 5\int_{0}^{\pi/20}\log\left(\tan\left(5x\right)\right)dx-2\int_{\pi/20}^{3\pi/20}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx \end{align}$$ so finally we have $(1)$. Hence $$\begin{align} \int_{\pi/20}^{3\pi/20}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx= & 2\int_{0}^{\pi/20}\log\left(\tan\left(5x\right)\right)dx \\ = & \frac{2}{5}\int_{0}^{\pi/4}\log\left(\tan\left(x\right)\right)dx \\ = & \color{red}{-\frac{2}{5}G} \end{align}$$ as wanted.